青岛市京剧院为在外国友人开设专场

作为国粹艺术院团，青岛市京剧院有限公司最近充分利用刚刚改造完毕的京剧小剧场，为在青岛的外国友人专门开设专场，另辟蹊径地寻找传承和发扬京剧艺术的市场。《三岔口》《小放牛》等都是“老外”们喜爱的剧目，看完戏，他们还饶有兴趣地画脸谱，穿戏服。记者在采访中了解到，青岛劈柴院等富有地方民俗特色的场馆不定期上演的京剧、大鼓、快板等演出同样吸引了不少外国友人，老外热捧国粹艺术的现象正悄然流行。

京剧专场吸引老外

青岛市京剧院有限公司刚刚改造完毕的京剧小剧场，最近在全新亮相后迎来了他们的第一批客人，令人惊讶的是，这次包场的不是中国的票友，也非专业院团之间的交流展演，而是近百名爱好京剧的外国友人。“京剧小剧场改造工作于7月份全面落成后，我们开始尝试另辟蹊径地传承和发扬京剧艺术。”京剧院有限公司董事长郭建青告诉记者。

据介绍，当晚包场前来观看京剧的外国团队由来青岛旅游的散客和来自青岛大学国际交流中心的留学生们组成，而这场演出因为观众的特殊性增加了很多新的看点，“我们安排了剧院的工作人员普及京剧知识，通过翻译向观众介绍这个行当的历史渊源、文化内涵。演出也采用了动静结合、边讲边演的形式，故事的脉络、唱词以及念白的大意等都将进行解说。”在他看来，外国观众与中国的京剧票友、专家看戏大不一样，应该深入浅出地把京剧的精华进行展示，“经过几场演出，我们发现，‘老外’普遍喜欢一些短平快的京剧作品，《三岔口》《小放牛》最受欢迎。”

化装戏服他们样样喜欢

“我们喜欢京剧的音乐、服装、武打和与它有关的一切，京剧艺术能给观众很大的想象空间。”据了解，不少外国友人在看完演出后表示非常喜欢戏园子的演出氛围。在他们看来，这与看西方的歌剧完全不同，看歌剧需要穿得很正式、得体，不像平时的自己，看京剧却可以很穿得很轻松、随意，还可以一边和朋友喝茶、一边为演员叫好。不少外国观众在看戏之余，还会饶有兴趣地参观演员化装，试穿京剧服装，拿起兵器学一些唱念做打的功夫。 郭建青认为，随着给“老外”看戏专场数量的增加，看什么样的京剧或者说如何给“老外”换点花样看京剧是公司面临的研究课题，但从展示中国民族传统文化的角度来讲，如果想让外国人通过看京剧了解更多的中国文化，必须坚持原汁原味的创作，不拿“伪京剧”误导“老外”。而据透露，今后京剧小剧场还打算通过中英文解说字幕等形式更好地连接京剧与国外观众之间的桥梁，让外国观众更好地欣赏国粹艺术。

民俗文化也受追捧

记者同时了解到，当下时值青岛旅游旺季，劈柴院、天后宫等传统文化演出场所中，外国观众都成为了一景。劈柴院江宁会馆的总经理杨昆介绍说，在今年会馆举办的京剧、大鼓等传统艺术的展演中，外国散客比往年同期增加了四倍之多。前不久，江宁会馆举办的京剧演出中吸引了几十位前来参观的外国客人，演出结束后，京剧名家被众多外国观众“包围”起来，有的还打听要想上台表演京剧到底得练多长时间。

今年七月刚刚举办的山东快书专场演出，同样吸引了很多外国观众的目光，而美国小伙儿谢博德说的一段山东快书更是令人拍案叫绝。今年夏季，谢博德显然比平时忙了很多，据了解，他每年都利用寒暑假带美国的学生来青岛学习交流，带他们去剧场看戏，让他们了解征服自己的中国传统文化到底多有魅力。如今，谢博德在美国也成了山东快书著名的“洋教头”，陆续收了30多个洋徒弟，“在美国，京剧、快书这样的传统艺术形式，已经成了继中国功夫之后外国人眼中的新文化。”