中国京剧倾倒芬兰观众

27晚，芬兰首都赫尔辛基市中心的亚历山大剧院里，中国戏曲学院京剧团演出的《霸王别姬》正进入高潮。当头戴如意冠、身披鱼鳞甲长裙的虞姬为兵败失意的项羽献上最后一曲剑舞时，全场观众鸦雀无声，空气仿佛凝固住了。
兵败如山倒。连“力拔山兮气盖世”的项羽也开始饮酒解忧。胸中了然一切的虞姬手持双剑，且歌且舞，她那哀婉凄切的歌声和忧郁柔美的舞姿令此情此景更添伤悲。在悠悠的《夜深沉》曲牌衬托下，如泣如诉的唱腔在剧场内回荡，令人顿生哀愁。当虞姬最后毅然挥剑自刎时，全场观众无不动容。 剧终，帷幕落下。剧场里立刻响起热烈的掌声，经久不息。在有节奏的掌声中，全体演职员不得不谢幕三次。芬中协会主席韦利·罗森贝里先生走上舞台，向演员献上鲜花，祝贺他们来芬兰的首场演出获得成功。仍然沉浸在优美剧情中的观众久久不愿离去，一些人走到舞台前与演员合影。一位电气工程师说：“我非常喜爱中国的传统文化和京剧艺术，今晚的演出太精彩了！”他还请中国演员为他签名留念。
芬兰观众对中国的京剧艺术并不陌生。从20世纪50年代至今，有多个中国京剧团到芬兰访问演出，都受到热烈欢迎。这次，中国戏曲学院京剧团特地应芬兰方面的要求，带来了经过重新编排的梅兰芳大师的经典剧目《霸王别姬》。他们在保留剧中最精华的“别姬”一场的基础上，加头续尾，将令人眼花缭乱的武打、优美舒展的舞蹈和委婉动听的唱腔融为一体，把京剧表演艺术的独特魅力表现得更加充分。剧中项羽和虞姬两角分别由中国戏曲学院优秀青年教师舒桐和王晓燕担任。他们细腻传神的表演，使观众跨越了语言的障碍，陶醉在醇美的艺术享受之中。
为了使芬兰观众更好地欣赏这出传统剧目，负责这次演出接待工作的芬中协会主席罗森贝里做了充分的准备。他不仅在演出前召开了记者招待会，介绍有关情况并分发资料，还为观看首场演出的观众准备了中文和芬兰文对照的《霸王别姬》剧本。在观看演出时，观众还能看到同步显示的台词字幕。
中国传统文化艺术的魅力如此之大，连追求时尚的芬兰青少年也被深深吸引。首演前，中国戏曲学院京剧团的演员们为赫尔辛基的高中学生进行了示范表演。由罗森贝里解说，武生、武旦、花脸和武丑等角色的演员示范京剧中骑马、开门、上楼梯等基本动作和喜、怒、悲、惊等各种表达情感的方式。精彩的表演令学生们大开眼界，示范结束后，大家还意犹未尽，要求演员们加演武打片断。（新华社记者 赵长春）

（摘自 《解放日报》）