《叶绍德粤剧剧本精选（汉英双语）》

已故香港粤剧编剧家叶绍德（德叔），终身笔耕不辍，他所编写的作品是粤剧的重要资产。香港大学教育学院吴凤平的研究团队推行“叶绍德粤剧剧本翻译及出版计划”，并出版《叶绍德粤剧剧本精选（汉英双语）》。前日举行的作品发布会上，更有声辉儿童粤剧团演出叶绍德《霸王别姬》折子戏，让人领略叶剧言辞细腻的文本之美。

由资深译者编辑

德叔惜于2009年4月辞世，遗下粤剧作品达八十多齣。晚年他曾自选生平最感满意的五个剧本（《辞郎洲》、《朱弁回朝》、《十五贯》、《霸王别姬》和《李后主》），委託“香港大学中文教育研究中心”整理和出版。故此，粤剧发展基金于2009年拨款资助，由吴凤平的研究团队编辑整理《叶绍德粤剧剧本精选（汉英双语）》。

除原文收录外，《叶绍德粤剧剧本精选》含英译本。就此，吴凤平表示，以往戏曲的文本，都是因为演出需要字幕而译，往往是急就章。而无论“烟雨江南依旧，风月为谁侬”还是“只觉暮云四合夜苍茫，但觉坐不安时行不定”都是极美的，台本文辞之精美与练达，本身就是戏曲最有魅力的一部分。所以，是次剧本精选行多一步，邀得四名资深译者英译。

增设赏析资料

同时，研究小组特别在每个剧本之前，加入剧本考证及赏析资料。自2007年起，香港大学教育学院与北京师范大学合作，为多个粤剧剧本作考证及比较分析，其中包括德叔这五个剧本；赏析给予读者一个更宽泛的视角，比如，作者将叶剧《霸王别姬》与京剧《霸王别姬》的虞姬唱词作为比较，一者细腻，一者练达。两者放在一起，看到的不仅仅是两个版本的不同，而是两个剧种不同的偏重点。

吴凤平续称，德叔自2006年起担任“香港大学粤剧教育研究及出版计划”顾问，晚年虽然抱恙在身，但仍坚持为粤剧传承作出贡献。剧本集的出版亦是为了推动粤剧传承。现供学校及教育界人士免费索取参考，并上载于康乐及文化事务署的网页。她希望针对粤剧教育能多一些理论的研究，也期待更多深入浅出教材的出现。发布会现场声辉儿童粤剧团演出叶剧《霸王别姬》折子戏。亦有同学和家长分享儿童粤剧教习的经验。