--看电视剧《我这一辈子》有感

近一阶段，许多报刊上把电视剧《我这一辈子》炒得沸沸扬扬。我为此开了几次电视机，却总因看不下去而关机。可能我对老舍先生的作品太有感情了，对老舍先生这篇小说，还有新中国建立初期，石挥所演的同名电影过于爱好了。因之每次看到电视剧里的人物、情节和语言，总觉得跟老舍先生的原著没什么关系，都不是我所要听、要看的！其原因是：电视编导者在老舍先生这篇原著里，加进许许多多不属于原著的内容。
改编，必须尊重原著，改编者对原著必须有感情。如果认为原作者不如自己高明，何必去改编人家的东西呢？我总认为：有出息、有能耐的剧作者（应当称他们为"家"，是他们最爱听的），如果觉得前人的作品不如己意，完全可以按照自己的想法另写一部戏，那时则可以海阔天空、信马由缰、漫无边际，爱怎么写就怎么写。我曾跟一位京剧作者说："您不要写《梁红玉》，最好写《梁黑玉》、《梁白玉》、《梁蓝玉》什么的。免得看戏的人跟尚小云先生的名剧《梁红玉》对比。一经对比，则不会满意您这出；如果没有对比，就只能单独评说了，也许还有人认为您这出不错！"一些剧作者偏偏瞧不上前人的原著，而另起炉灶，却要打着前人的旗号。不过是"拉着何仙姑叫舅妈--借人家那点仙气"罢了！电视剧《我这一辈子》，犯得就是这个毛病！
老舍先生原著，只写了一位警察的一辈子，主要是这一个人的事。电视剧里平白无故给他找来两个"把兄弟"，已经变成三个人的故事；另外还有两个女的，也可算做主角。这就不是一个人的一辈子了。这被加进去的四个人，各自有故事，都属于不见原著的。原来的主角，跟这四个人的内容，当然也是电视剧编导者加上去的了。由此便把原来老舍先生的一部仅四万来字的中篇小说，抻长到22集。比之前些年所播的《四世同堂》，仅少6集。然而《四世同堂》的原著却是三部长篇小说。由此足以看出这个电视剧的水份之大。正象一杯醇正、浓香的茅台酒，酒店往出卖时，加进五倍、甚至更多的白开水。前来买酒的人，定然会骂街，不会承认这是茅台酒。倒不如不打茅台酒的旗号，而坦白地说：卖的是白开水。那些不为喝酒、而为解渴的顾客是会满意的，也许有的人能在白开水里尝出点儿酒味来，还许夸一句："这水还带点儿酒香味儿呢！"岂不更好吗？电视剧编剧马骧军恬着脸说："改编名著，就象租人家的房子，院子是人家的，但住户可以布局。呸！胡说八道。你租人家的房子，只用院子，把房子给拆得乱七八糟，人家不但把你赶走，还得让你赔偿损失呢！
早年，根据老舍先生的名著改编成的电影，如《方珍珠》、《我的一辈子》等等，都经老舍先生认可。近位年，正如老舍先生的夫人胡絜青老人在世时说的："如今改编老舍的东西，都拿给我看。我看过，提出意见来，很少被接受。别人问他们，他们都以"胡絜青看过了"作答。"胡老还说："曲剧团改编的《龙须沟》，原本没有鬼魂出现，没有三角恋爱，干嘛给添上这个呀！"又说："再者他们也不了解一下时代背景，当时龙须沟是贫民窟，能有花坛吗？"胡老所说的时代背景问题，这部电视剧同样存在。人们穿着之新，房舍、店铺之华丽，街道之干净、整齐，哪一点都体现不出那个年代的特色来！奉劝编导者，不要为显示自己高明，或者为多拉广告、多往自己腰包里装钱，不惜毁坏了前人的名著！