“海派吕剧”唱出烟台味儿

“我看他们‘扎撒’不了几天，日本鬼子那么嚣张都被咱打‘草鸡’了，他们‘搅刺’什么？”这是烟台吕剧院去年新创大戏《烟台山作证》开场

　时的一句台词，台上演员一开口，台下观众不由得就猜测：“这肯定是咱烟台人自己的戏！听，咱们的方言都出来了。”没错，不仅剧本，这台吕剧的导演、演员、作曲配器、舞美设计全部出自烟台吕剧院，就连唱腔都经过创新，带了很多“烟台味儿”，是一台地地道道的烟台“海派吕剧”。

先后创作过《荣辱悲歌》《海殇》《姊妹易嫁之后》《烟台山作证》等吕剧大戏的著名编剧、国家一级导演、烟台市吕剧院副院长王明月，对于将烟台吕剧归纳为“海派吕剧”的说法颇为认同，他说，以《烟台山作证》为例，这是一部以抗战胜利后发生在烟台本地的“杨禄奎事件”为题材的纪实性吕剧，在这台戏的创作过程中，让它展现烟台本地特点的理念一直贯穿始末。“因为故事原本发生在烟台，倘若再按照传统吕剧用济南官话去演绎，观众听来就会不恰当，在白话时夹杂一些烟台方言，则让观众有了更多的亲近感。当然，传统吕剧的韵味要坚守，信守传统而不泥于传统，勇于创新而不刻意求新，这也是咱们烟台吕剧的独有特色。”

王明月说，吕剧传统剧目的舞台道白，是在以济南官话为标准的基础上，根据不同角色适当上韵，而现代戏的道白则直接使用济南官话，具有鲜明的地方特色。“不过，试想一下，让烟台演员去学说济南话，毕竟不能很地道，所以，济南官话时常显得不伦不类。”王明月回忆，过去烟台吕剧院上济南等地演出，会有人质疑“这白话的腔调不对”，不过，近年来，随着时代的发展和观念的变化以及人们对文艺多样性的认可，吕剧艺术界渐渐接受了这种“地方特色”的吕剧。“很多戏一听就是烟台的戏，一听就是烟台吕剧院排出来的戏，烟台吕剧在发展中逐渐形成了自己的独特风格。”他说。

在烟台吕剧人看来，既然说济南官话无法与济南当地人相比，那么索性扬长避短，在遵从济南韵调的基础之上，继承吕剧原有的诙谐、幽默，结合烟台地域特点大胆创新，采用以普通话为主的道白，并适当加以烟台方言，拉近与观众的距离。于是，在《烟台山作证》等大戏中，观众就听到了类似“赶点蛤儿”“地瓜面儿”“搅刺”“扎撒”“彪”等方言俚语。

当然，语言只是烟台“海派吕剧”最直观的一个特点。烟台吕剧的“烟台味儿”还体现在题材、音乐、舞美、演员动作等各方面的创新上。王明月说，“传统吕剧擅长表现家长里短，而烟台吕剧近年来则往往显得非常大气，置身于一些大的历史题材之下，展露历史的悲壮和厚度。”《荣辱悲歌》和《沧浪》曾先后应邀赴京演出，而且多部大戏获得省“精品工程”奖等全省及全国大奖，这足以说明“海派吕剧”正在被大众和专家接纳和肯定。