庐剧《借罗衣》重上舞台

丁玉兰教“李清照”跑驴

为迎接今年5月份将举行的全省小戏折子戏调演，合肥市庐剧院将传统小戏《借罗衣》、《卖棉纱》等进行了重新改编。连日来，几位主要演员和导演在排练场开始了一招一式的排练。前天下午，记者走进排练场，正赶上饰演《借罗衣》中二嫂子的钱涛在场内练“跑驴”，在旁边指导她的正是著名庐剧表演艺术家丁玉兰。

庐剧《借罗衣》说的是二嫂子回娘家，为了摆阔气，特地借了罗衣、金花，在母亲和姐姐面前，夸耀这些东西都是她自己买的。不想被同去的小叔子无意中揭穿，落个啼笑皆非的故事。这个剧目也是庐剧表演艺术家丁玉兰的代表作，她在该剧中饰演女主人公二嫂子，用虚拟的动作，极富独创性地表现二嫂子骑驴赶路、过桥等场景。在1954年“华东地区戏曲观摩演出”中，一举夺得“演员一等奖”。1957年，丁玉兰等还携《借罗衣》到中南海怀仁堂为党和国家领导人演出。
从上个世纪50年代到80年代，这出《借罗衣》，演了三四十年，丁玉兰少说也演了2500场，百演不厌。戏剧大师梅兰芳曾夸赞丁玉兰：“你这一段（指“跑驴”）是哪里学的，演得很好，我要向你学习呀！”提起这段往事，77岁的丁玉兰心里仍非常自豪。她告诉记者，从她到彭泽南、张国英、徐永敏，合肥庐剧院差不多已有了四代“二嫂子”。这次重新改编排演《借罗衣》，多次征求她的意见，饰演二嫂子的钱涛还几次上门请教，请她到排练场现场指导，丁玉兰都是全力支持。“要支持改，庐剧不改没有出路，我只希望他们不要把庐剧的‘心脏’改掉了，把原有的老腔都改没了”。

《借罗衣》原长44分钟，这次为参加全省小戏调演，要改成20多分钟的小戏。剧院请出我省著名编辑金芝改编，徐代泉作曲，孙怀仁导演。经过改编，去掉了台上的干妈一角，改为幕后搭话，把姐姐一角改为妹妹，去掉了妈妈角色，增加了妹婿一角，把原来的家庭场景也改在路中完成。在唱腔上，在保留原有庐剧老腔的基础上，也增加了一些民歌的风格。丁玉兰老师觉得改编后的《借罗衣》唱词丰富了，唱腔也好听、美，主演二嫂子的钱涛也非常谦虚，肯下功夫。

钱涛曾是黄梅戏演员，因成功饰演了庐剧大戏《李清照》中的李清照，而享誉庐剧圈。从去年10月，钱涛已正式调入合肥市庐剧院，“李清照”演“二嫂子”，可受了不少累。光说练“跑驴”，不光眼要看到，嘴要唱到，整个腰身始终都要在台上“提着”，几天练下来，钱涛晚上回家都爬不上床了。但钱涛还是无怨无悔，她希望能把一些有影响的庐剧作品重新包装搬上舞台，给老观众更多的回味，也让新观众能了解庐剧，为这个剧种多留下一些可以传唱的剧目。（陈晓敏）

（摘自 《江淮晨报》）