她用英语唱“苏三”

哈尔滨新闻网讯 “苏三离了洪桐县，将身来在大街前。未曾开言心惨淡，过往的君子听我言……”

这是一段几乎所有中国人都知道的京剧唱段，可你听过用英语演唱《苏三起解》的吗？昨天，记者采访了英文版《苏三起解》的“发明人”、著名荀派京剧表演艺术家孙毓敏。

孙毓敏有好多的头衔，全国政协委员、北京市人大常委、北京戏曲家协会副主席、北京京昆协会会长，但她认为最重要是北京戏曲艺术职业学院名誉院长这个头衔。作为老师，孙毓敏多年来为梨园培养了一批又一批优秀人才，对于自己辛苦的付出她认为这算不了什么，不过是在继承她的老师的事业。孙毓敏9岁登台，先后师从于赵绮霞、李金鸿、赵德勋、高玉倩、张君秋、荀慧生等人。在众多老师中，孙毓敏称对她影响最大的当数荀慧生先生。

“荀先生把舞台当作试验田，不断地创新、不断地尝试，争取为观众奉献最好的表演。”孙毓敏表示，老师这种孜孜以求的精神让她受用终身。孙毓敏是这样说的，更是这样做的。虽然她的《红娘》、《玉堂春》、《红楼二尤》等经典唱段早已成为圈内的“教科书”，虽然早已获得了全国戏剧梅花奖、梅兰芳金奖、美国佛州颁发的“亚洲最佳艺人终生成就奖”、中国唱片总公司的金唱片奖等奖项，但2003年孙毓敏还是排演了两出新戏《陈三两》和《狮吼记》。在《陈三两》中，64岁的孙毓敏用她那双曾经瘫痪的双腿跪唱五十多分钟，赢得了在场观众热烈的掌声。

从7月到8月，孙毓敏将带领由68人组成的北京戏曲艺术职业学院演出团在北京、武汉、哈尔滨、上海、天津等地进行巡演。8月2日，在哈的首场演出受到了冰城戏迷的热烈欢迎。演出结束后，孙毓敏还得到了一份意外的惊喜。她的一位小“粉丝”、来自哈尔滨市第17中学的“小戏迷”张硕特意跑到后台为她演唱了一段《苏三起解》。张硕不仅戏唱得好，丰富的戏曲知识也让孙毓敏刮目相看。孙毓敏表示，非常高兴在哈尔滨看到这么小的孩子对京剧如此痴迷，她希望能够有更多的年轻人关注京剧、喜爱京剧，从而让我们的国粹发扬光大。（记者 张世光）