《文成公主》京剧藏剧联姻 凸显藏唐两种服饰和音乐

信报讯 由中国京剧院和西藏自治区藏剧团合作创排的新编古装剧《文成公主》，将在今年9月1日西藏自治区成立40周年纪念日期间隆重推出。这是京剧与藏剧两个不同剧种的首度“和亲”。
西藏自治区藏剧团与中国京剧院在去年9月第七届中国艺术节期间就此次合作进行了初步协商。之后西藏自治区藏剧团还邀请专家对《文成公主》剧本进行了反复讨论。
以京剧与藏剧相结合的形式，再现并诠释文成公主嫁给吐蕃王子松赞干布，促成了大唐与吐蕃的民族和解、和睦、和平这一史实，编剧吴江、次旦多吉称，这是内容与形式一起完成的又一次“和亲”，京剧和藏剧也可以借这次机会互相交流、互相借鉴，实现新的审美价值。导演高牧坤说，《文成公主》是藏剧的优秀传统剧目之一。这次用京剧、藏剧两种艺术形式重新打造的《文成公主》，将充分利用二者的表现手段，力求打造成融汉、藏两种民族戏剧文化为一体的精品力作。他说：“《文成公主》可能会有两个版本，在西藏演出时，凡是藏民出现的场景全由藏剧演员和藏民自己来演，特别是最后藏民们舍不得文成公主那场戏，说的、唱的全是藏语。而在北京演出时，为了方便观众欣赏，可能会有些局部的调整。不过戏中将会有优美动人的故事情节，独具特色的京剧、藏剧表演，丰富多彩的民族民间艺术，色彩斑斓的藏、汉民族服饰，以及简洁、诗化的舞美设计。”
高牧坤还说：“这出戏中的音乐占有非常重要位置，音乐唱腔设计朱绍玉也非常有信心。我们要用音乐作为揭示人物内心活动、刻画人物性格的重要手段，同时又要表现出地域和民族的浓郁音乐特色，而不是简单地让京剧和藏剧各唱各的。文成公主和亲入藏的过程，包含了极其丰富、复杂的心理内涵。根据不同场次，不同环境、不同人物的不同心境进行创作，通过音乐、唱腔将人物的内心情感、环境的不断变化、民族的文化差异等，细致、准确、动人地表现出来。”
据介绍，目前剧组只确定了由邓敏来饰演文成公主，其他演员还未最后确定。剧组将于7月份前往西藏进行合成。（记者 唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）