海内外京剧名票在武汉黄鹤戏楼共同演绎唱念做打

来自日本的森村知慧演绎《别姬》，来自英国的格发清唱《赵氏孤儿》，来自澳大利亚的华人宋晶表演《绣红旗》……4日，海内外京剧名票在武汉黄鹤戏楼共同演绎中国传统国粹的唱念做打，为武汉戏迷献上了一场别样的京剧大餐。

第六届中国京剧艺术节上，共有海内外30多位京剧名票齐聚武汉，他们中有全国双十佳京剧名票，也有来自多个国家以及港澳台地区的海外名票。他们不仅将参加４日、５日的“海内外京剧名票演唱会”，还将参加京剧天天演、京剧进社区、京剧进校园等一系列群众京剧文化活动。

４日下午，演出还没开始，许多业余演员早已化好妆，在后台开嗓子、压腿。日本女孩森村知慧正对着镜子一笔一画描着脸谱，汉语不太熟练的她告诉记者，１９岁那年来中国旅游的一次偶然机会，让她第一次接触了京剧。回国后，电影《霸王别姬》让她迷上了京剧。

２００１年，森村知慧进入中国戏剧学院学习京剧，后来又到北京正乙祠戏楼继续学习。现在的森村知慧大部分时间留在日本，她到一些高中、剧场演出讲课，向大家介绍京剧以及中国的传统文化。

刚走下舞台的澳大利亚华人宋晶说，自己手还在发抖。“虽然经常在墨尔本的一些广场演出，但登上这样正式的舞台还是头一次。”谈起成为票友的经历，宋晶坦言自己从小受样板戏的影响，到了国外后，为了打发空闲时间，就开始学习京剧。在国外很难找到教京剧的老师，她就跟着电视、影碟自学。

“来到这里演出一比，感觉差距很大。”宋晶说，今后自己要多参加这类的票友聚会，好好提高一下。

在这些演出票友中，刚满10岁的智雪莲和范贝贝是年龄最小的，但她们已经学了四五年京剧，荣获全国优秀小票友的称号。范贝贝说，尽管每天早上６点多就要起床压腿、练腰、开嗓，放学后还要练上两节课，但丝毫没有减弱她对京剧的浓厚兴趣。

她说：“京剧的花旦扮相很漂亮，衣服、头饰都很美。”

英国版“赵氏孤儿”

　　如果仅从外表来看，格发是一个再普通不过的英国男人，低调沉稳，不苟言笑。可当一口标准的京腔传来，才发现眼前这位洋票友身上，定有着不同寻常的故事。昨日格发演唱的是马派《赵氏孤儿》，唱腔一开，立刻博得满堂喝彩。台下戏迷告诉记者，格发得过国际京剧票友大赛最高奖“金龙奖”，因演孙悟空颇具神韵被称作“外国美猴王”。

　　“就像很多人喜欢成龙一样，喜欢便想学，我就这样来到中国。”1993年北京京剧院在伦敦演出，让偶然观看的格发爱上了京剧，从此改变了自己的人生轨迹。“我随着艺术团来到北京，每周五天在北京艺校上课，余下两天则带英语课赚取学费。”时年已32岁的格发与十几岁的孩子一起，从零练起。“京剧很难，从唱腔到手法没有一个简单的地方，但是我觉得越学越有魅力。”

　　如今的格发不仅是名票，更是行走在世界各地的京剧推广者。成立国际戏曲中心、进入大学开讲座，组织海外京剧演出，格发试图让更多的外国人了解中国国粹。他做的极有创新的一件事便是将《莎士比亚》、《美猴王》用英文改编：“做艺术交流的人，必须要对不同的文化融会贯通。英国人不知道诸葛亮，我就说是俾斯麦式的人物，他们便懂了。”

　　日本姑娘演“虞姬”

　　“云敛清空，冰轮乍涌，好一派清秋光景。”妙龄女子装扮，森村知慧依依袅袅地走上舞台，便赢来了如潮掌声。记者现场随机采访，观众纷纷感叹道：《霸王别姬》这场经典剧目被唱活了，想不到一个日本女子也能唱出虞姬的哀怨！

　　台下的森村知慧也如同“虞姬”一般，脆生生的声音里难掩羞涩。“我是因为看张国荣的《霸王别姬》喜欢上京剧的，里面的虞姬很美。”森村知慧来中国已经有14年，1997年她孤身一人来郑州大学念中文系，余下十年则潜心学习京剧。“京剧能将多种艺术融合起来，我能从里面学到很多知识，这便是它最吸引我的地方。”森村知慧师从北京京剧院的赵乃华老师，以唱青衣、花旦为主，但十年里最喜欢的，还是引导她走上京剧道路的《霸王别姬》。

　　作为日本人，学习京剧会有多大难度？“文化背景、思维方式不一样，学起来很困难。”虽然森村知慧已经能写出一手漂亮的楷书，说起中国话却依然有些“忐忑”：“唱词的时候，我就有不会卷舌的毛病。”不过这并不影响她的京剧表演，现场“总导演”项卫华便交口称赞：“她很不容易！”