西部京剧《丝路花雨》的“探索之旅”

京剧是国粹，敦煌是国宝，这两者如果结合在一起会怎么样呢？这个答案记者不知道，相信读者也不一定知道，但甘肃省京剧团的杨成伟团长肯定会知道。因为从去年开始，杨成伟就带着人一直加班排练西部京剧《丝路花雨》。这部结合了敦煌和京剧艺术特色的大戏，将给出读者所想知道的答案。

“京剧和敦煌艺术相结合移植排演的《丝路花雨》将是一次‘探索之旅’，这是一次尝试，是否达到应有的效果则需要观众来验证”。10日的采访中有关人士这样说道。

酝酿四年结硕果

4月10日上午，大型京剧《丝路花雨》正在进行连排，“这是第一次进行带音乐连排，全团人员全部到位，不敢有丝毫的马虎。”其时，距离计划中的首场演出只剩下不到十天了。采访杨成伟团长是在忙里偷闲进行的，一见面第一句话就是“时间相当紧！”按照计划将于4月19日下午三点在省文化厅隆重举行新创大型西部京剧《丝路花雨》新闻通报会。

这是一个怎样的想法，为何会在舞剧《丝路花雨》诞生近三十年后，再排出西部京剧《丝路花雨》呢？

“这个想法最初是在四年前诞生的，2003年，四十多位送到上海戏剧学校学习京剧的青年演员毕业了，甘肃省京剧团有了上大戏的条件，京剧团就开始筹划搞一台以敦煌艺术为主题的大戏，组织人员编写了一个剧本《月亮湖》，等到本子拿出来后，又觉得不太成熟，就再次冷了下来，目的是更加充分地进行酝酿，省文化厅在抓重点剧目创作时指示京剧团可否把《丝路花雨》移植成为京剧。

于是，经过几个月的奋战拿出的剧本，终于在去年10月4日投入排练这部戏，11月17日通过了省文化厅的审查，如今又对其进行了精雕细琢的修改加工。

“这部戏前前后后九易其稿，可谓是费尽心血。”采访中杨团长是这样说的。

以故事为主

据了解，多年来舞剧的《丝路花雨》已成了甘肃文化的品牌，它的故事、它的人物以至于它所独创的敦煌舞姿，影响了整整一代人。这样一部有重大影响的作品，是甘肃的，同时也是戏剧界共有的宝贵财富。新排出的西部京剧《丝路花雨》能否超过舞剧？

“我们此次尝试用京剧的艺术形式对它重新解读，重新再现，就如电影《大红灯笼高高挂》芭蕾版的再现一样，让品牌作品通过多种艺术门类的形式更加发扬光大。”

但是这并不是简单的移植，众所周知，舞剧和京剧是截然不同的两个艺术门类，其表现手法和方式完全不同。京剧《丝路花雨》如何发挥自己的艺术优势、演绎敦煌文化？

对这个问题，杨团长胸有成竹，他认为，舞剧《丝路花雨》是全国乃至世界知名的舞剧，而京剧则是中国的国粹艺术，我们的目的就是为了实现强强联合。

西部京剧《丝路花雨》是以舞剧《丝路花雨》原创的版本，为了充分发挥京剧艺术的特长，我们又不能不在母体的架构中去进行一些新的认识与新的创造。这是因为舞剧主要是以肢体传递情感、表现人物、沟通语言，而京剧则是以演唱及程式的语言来传情达意，表现人物。为此在剧本的移植中，必须进行一些情节上、人物关系的调整，尤其是在唱段、内心倾诉上要着重下一番较大的努力。以京剧的演唱形式为主，吸收舞剧的一些情节为辅，充分发挥京剧特长，重现文化品牌的辉煌。

“我们并不是简单的移植《丝路花雨》，而是经过了再创作，先后九易其稿，在牢牢把握母体的同时，又尽量对人物、故事进行了变化，人物关系更加紧凑，故事性更强。”

本剧故事框架基本沿用母体，在情节上作了调整，在人物关系上增加了伊努斯的儿子张恩。通过英娘、神笔张、张恩、伊努斯这四个主要人物与两个不同民族的家庭，在丝绸之路上绘画、经商的曲折经历，以及面对生死所表现出的人情、亲情、恋情，典型的表现民族之间血肉筑成的友谊，这既是一条东西方互通有无的丝绸商路，更是一条表现人性之善、人情之美、友情深重的人生之路。

一次文化探索之旅

据介绍，西部京剧《丝路花雨》尽最大的力量给人们营造了一个独具特色的大漠，不同角度的莫高窟。西部京剧《丝路花雨》是以京剧形式为载体，演绎了丝路故事，但在唱腔等方面是地道的京腔京韵，并不是舞剧加京剧的简单结合。而且设计了神女、波斯等不同的舞蹈，让这些现代的艺术与京剧古老的舞蹈形成对比又统一于剧情规定的不同情景之中，同时充分发挥京剧的武戏特长。

甘肃省虽已创作了誉满中外的《丝路花雨》和《大梦敦煌》，但都是纯粹的舞剧；用敦煌文化来创作一台京剧，全国尚无先例。

“京剧的音乐唱腔与西部音乐语汇的融合、京剧程式套路与敦煌舞蹈语汇的融和，将成为该剧最重要的艺术特色，在唱腔中糅入西部音乐，在程式里化进敦煌舞蹈，将成为该剧的艺术特点。”

这是首次将敦煌艺术和京剧相结合，在采访中扬成伟团长坦诚这部戏的排练多少带有一些科研性，传统唱腔如何与西部音乐相结合。可以说，这是一次文化探索之旅。

按照编创人员的构想，这部戏将是现实主义与浪漫主义结合的，集思想性、艺术性与观赏性为一体的作品。

“我们此次的创作是带试验性的，也就是在一个品牌中去尝试另一种艺术再现，完成京剧版《丝路花雨》的创造，为宏扬甘肃的文化作出了贡献。”杨团长如此说道。（记者王文元）

相关链接

大型西部京剧《丝路花雨》剧情简介

根据甘肃敦煌艺术剧院创演二十世纪大型华人经典民族舞剧《丝路花雨》改编。盛唐时，莫高窟的画工神笔张救出了被强盗追赶的波斯商人伊努斯父子，他的女儿英娘却被强盗掳走了。十年后，历经沧桑的两家人在敦煌意外相逢。张恩在英娘爱情的感召下，画出了“怀抱琵琶伎乐天”的壁画。英娘为躲避市令的欺凌和纠缠，痛别了父亲，随伊努斯逃往波斯。

英娘与波斯姐妹结下了深厚情谊。别具一格的异国琵琶舞给了她创作灵感。伊努斯奉命使唐，英娘踏上了归乡之路。市令和窦虎率强盗拦截使唐驼队，张恩燃火报警，英娘毅然跃上烽火台护住张恩，面临死亡的瞬间，二人相拥一起。惊世骇俗的爱情之花在丝绸之路的烽燧上绽开。神笔张挡住了毒箭，临终他将画笔递给了英娘……

敦煌交易盛会上，大唐节度使与二十七国来宾欢聚一堂。英娘化妆献艺，借机力呈强盗罪状，节度使下令将市令等斩首。

（摘自 《兰州晚报》）