日本"人间国宝"坂田藤十郎：京剧更像歌剧

处，就是上演歌舞伎的专用剧场“歌舞伎座”。听说，梅兰芳当年访问日本时，就曾在这里演出。我们约好在这里采访。中午时分，骄阳似火，剧场门前等候入场者排着长队，售票窗口前来者络绎不绝。记者暗自惊讶：歌舞伎市场竟如此火爆。

　　听说日本“人间国宝”（即国宝级人物）、歌舞伎大师坂田藤十郎9月初前往中国演出，急忙联系专访。记者忐忑不安的是，对歌舞伎知之甚少，索性决意来一次请教式采访。75岁高龄的大师面容慈祥，风度雍容，思路敏捷，谈吐儒雅。“人间国宝”在日本歌舞伎界虽有数人，但集歌舞伎大师、日本艺术院会员、文化功劳者称号，三顶桂冠于一身者，目前只有坂田藤十郎。

记者问（以下简称“问”）：有人说，日本的歌舞伎相当于中国的京剧。您认为，歌舞伎与京剧有哪些异同？

　　藤十郎答（以下简称“答”）：我最初欣赏京剧是1956年，中国京剧艺术大师梅兰芳率京剧代表团访问日本，在东京的演出就在这里。拥有400年历史的歌舞伎，与京剧都是历史悠久的戏剧艺术，都是观众喜闻乐见的经典剧目；都要画脸谱，观众从脸谱可以知道剧中人物的性格；都有饰演女性角色的男性演员，在日本称为“女形（onnagata）”。最主要的不同是，京剧讲究唱、念、做、打,而歌舞伎没有唱。因此，欧美人把京剧称为“China opera”。我也认为京剧更像歌剧。

　　问：您2004年前往中国参加了“第二届北京国际戏剧节”的演出，此次访华演出的剧目与上次有何不同？

答：上次在中国公演只是简要介绍歌舞伎，演出的剧目是《藤娘》。此次中国公演将先后在北京、杭州、上海和广州演出两部剧目，一部是《倾城反魂香》，另一部是《英执著狮子》。上次演出的《藤娘》属于舞蹈剧，与此次演出的《英执著狮子》是同一表演形式。

　　歌舞伎的表演形式主要有“时代物”、“世话物”和“舞蹈剧”等若干种。“时代物”是以贵族、武士为主人公的历史剧；“世话物”是以平民百姓为主人公的剧目；“舞蹈剧”台词不多，或者没有台词。此次演出的《倾城反魂香》属于“世话物”。传统的歌舞伎演出，一般先表演“时代物”，然后表演舞蹈剧，最后表演“世话物”。现在已有不少变化。

问：此次在中国公演的两部剧目，各有什么特点？

　　答：《倾城反魂香》通过讲述人物故事，表现夫妻恩爱，我在其中扮演画师的妻子阿德。《英执著狮子》是舞蹈剧，在前半部我扮演年轻女子（见上图），表现优雅姿态，后半部我扮演狮子精灵（见下图），展示豪放动作。

问：近松是谁？与您的剧团“近松座”是怎样的关系？

答：近松门左卫门是17世纪后期到18世纪中期日本著名剧作家，擅长戏剧性描写和人物刻画，创作了很多歌舞伎作品，许多是爱情故事，上演至今历久不衰。《倾城反魂香》是其代表作，在近松作品中上演率最高。“近松座”专门演出近松的作品，是1981年创立的剧团。

问：刚才我在剧场门口没有看见“近松座”的演出海报，是因为在别处演出吗？“近松座”一年演出多少场？

答：通常是不同的歌舞伎剧团轮流在歌舞伎座这个剧场演出。按歌舞伎演出的习惯，一般是一个剧团在一个地点连续演出25天。我一年之内8个月有演出。接下来的9月是到中国公演，11月3日至26日是在东京千代田区半藏门的国立剧场演出。

问：此次中国之行，除了演出还有什么希望？

　　答：在北京，希望能见到京剧艺术家梅葆玖先生。在上海，在等候道具期间，希望前往黄山，听王毅大使介绍，黄山是中国惟一具有世界自然遗产、文化遗产、地质遗产三顶桂冠的旅游胜地。

问：您的夫人扇千景，青年时代是宝塚剧团著名演员，后来成为国会议员，前不久辞去参议院议长职务。您和夫人都忙于事业，家务由谁承担？

答：从来没有记者问过这个问题。我一直对妻子由衷地感激。她每天都是早起晚睡，家务都是她来操持，还包括关照剧团的年轻人。我几乎每次演出回来，都能吃到她亲手做的饭菜。她的许多朋友都成了歌舞伎的爱好者。我经常前往海外公演，她忙于公务从来没有同行过。这次中国之行，是她第一次陪我出国演出。

　　最后记者祝坂田藤十郎中国公演圆满成功，祝他和夫人旅途愉快！