京剧话剧掺在一起演莎剧

一会儿扎着大靠，一会儿穿着英国莎剧传统服装，而脸上却没有任何油彩甚至化妆……中国戏曲学院自编自导自演的诗化戏曲《仲夏夜之梦》，把中国的京剧和莎士比亚的话剧糅合在一起，重新演绎莎士比亚的这出“新新戏剧”，将于明晚在中国戏曲学院剧场首演。
根据莎士比亚同名喜剧改编而成的《仲夏夜之梦》，是中国戏曲学院成教部继两年前根据古希腊荷马史诗改编演出了诗化戏曲《奥德赛》后，进行的又一次探索。以这种新形式演绎莎士比亚的作品，在国内是首次；将丘比特、复仇女神等形象搬上戏曲舞台更是首次。该剧编剧邵宏超说：“两种戏剧的结合在全国还是第一次，我们只是想对东西方戏剧的融合做一些探索，舞台上会出现新的场面，新的人物，比如我把原著没有冲突的人物删掉，又增加了驴皮小姐等人物。”
这出戏一共六场，分别是《情人眼里出西施》、《茫茫黑夜暂栖身》、《梦游天上仙人国》、《沉鱼落雁俏佳人》、《聪明反被聪明误》、《幡然悔悟泪雨纷》。据介绍，除了序幕、第六场和尾声演员是穿着莎剧的服装，用吟诵式的语言表现，其余的篇章都是以戏曲的方式来演绎。穿着戏曲服装的演员却不贴片子、不勾脸、不化妆，随着情节发展转变为话剧表演形式。这是否会让观众有断层的感觉呢？邵宏超信心十足地向记者保证：“一定不会有这种感觉，因为每个人物用什么形式演我们完全是按照剧情和人物性格来设置的。比如剧中的第米特里，他是武将，用戏曲程式化表演更容易体现出他的性格，还有赫米亚，用戏曲的水袖更能体现出她的命运和遭遇。我本身就是研究莎士比亚的，我觉得莎士比亚美好的东西，是可以用中国戏曲的形式介绍给观众的，所以才有了这样的大胆尝试。”
该剧的主创人员都是中国戏曲学院老师学生，由姚志强、穆德导演。（唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）