话剧《暗恋桃花源》德国演出

一台在中国台湾和内地频频上演的著名话剧《暗恋桃花源》，2月26日由旅德留学生和华人为主要演员，在德国柏林附近的波茨坦大学举行公演，获得观众强烈好评。

《暗恋桃花源》是台湾导演赖声川的名作，讲述了一个奇特的故事：“暗恋”和“桃花源”本是两个不相干的剧组，“暗恋”是一出现代悲剧，“桃花源”则是一出古装喜剧。他们都与剧场签订了彩排的合约，双方争执不下，谁也不肯相让。由于演出在即，他们不得不同时在剧场中彩排，遂即成就了一出古今悲喜交错的舞台奇观。

该剧1986年在台湾首次公演引起轰动；大陆各高校近百次排演，亦曾被中国国家话剧院搬上舞台，被评为“中国话剧百年十佳作”之一。

今天的演出单位是柏林华人话剧社，大部分是中国留学生、侨居德国的华人以及德国友人。他们虽然都不是专业演员，但不仅基本没有纰漏，而且表现出较高的艺术水准。扮演女主角云之凡的柏林自由大学女生岳玲，无论是上世纪40年代的中国清纯女生形象，还是老龄时期探望男主角江滨柳的几近无语凝噎，都把握得很到位。江滨柳的痴情，老陶的憨愚，春花和袁老板的喜剧表演，都栩栩如生。有的观众说，这主要归功于演职人员多数是高学历，“悟性较高”。

两个来小时的演出，观众凝神注目。在台下频频照相的德国观众乌尔里希·施丁特·范·威尔先生对记者说，他看过柏林华人话剧团不久前的首演，认为这次演出水平又有进步，“而且德文字幕简介更加精心，外国人也能基本跟上剧情”。

在德国公司工作的中国留学生每暐说，这是中国留德学生和华人首次组织大型话剧演出，这在十多年前是不能想象的。“当时，留学生人数少，而且没有这样的文化活动气氛。” 范·威尔先生则表示，“中国学生在此演出话剧，表明他们在这里生活感到舒适，这样才有可能进行文化传播和交流。”

导演刘泠杉女士表示，为演出这台话剧，柏林华人话剧社从去年2月成立伊始，前后筹备了约一年。她说，成立话剧社的宗旨是通过话剧展示优秀的文学作品，同心感受中国文学的魅力，树立海外华人对民族文学的信心。她坦承，话剧社的演出均是公益性质，最难的是各位演员的排演“出勤率”，因为大家各有其事，很难每次湊齐，但就是在这样的情况下，大家还上演了一次精彩的演出，令人感动。

为了更好地让德国观众接受这台话剧，演职人员还进行了有趣的改编。演出后期有一场景：剧场管理员由德国人扮演，他用德语对争吵不休的两个剧组说，只给剧组10分钟时间彩排。这样的编排明显是留学生们的“创造”，但恰到好处，效果奇佳，引来全场中德两国观众的会心笑声和热烈掌声。

中国驻德国使馆教育处官员出席观看。当地中国学生会、中餐馆和超市对演出给予了热情支持。