中文版话剧《捕鼠器》将亮相伦敦

为纪念阿加莎·克里斯蒂推理名剧《捕鼠器》公演６０周年，上海现代人剧社将首次把这一话剧的中文版带到伦敦。

演出制作人斯蒂芬·韦利－科恩爵士说，演出将于１０月２８日在专门上演该剧的圣马丁剧院和观众见面。这是第一次外国剧团来伦敦演出《捕鼠器》，而且不是用英文。

“我非常高兴能够看到同样一部剧用不同的语言带给观众另一种感受，”他在接受新华社采访时说。

《捕鼠器》于１９５２年在伦敦首演，被《纽约时报》称为“有史以来写得最巧妙的谋杀悬疑剧之一”。它讲述的故事发生在一个风雪交加的晚上，几个陌生人来到一家旅店，他们中有一个杀人犯，而观众则被带入一场惊心动魄的迷局。

阿加莎·克里斯蒂推理剧近３年来频频在中国上演，而《捕鼠器》在中国已演出３１年，是上海迄今上演的外国剧目中演出场次最多的一部，已演出４００余场。上海现代人剧社成立于１９９３年，却已有了多年演出这部剧的经验。

主演章涛毕业于上海戏剧学院，已经演出该剧３年。“这是我们第一次来国外演出，压力还是蛮大的，”他说。

章涛表示，演出克里斯蒂的剧很有挑战性。她的小说故事性很强，不突出某一个人物，而是强调悬念。

上海现代人剧社总监张余希望这次演出可以为中国话剧来英国演出铺路。

“英国甚至欧美观众对中国话剧还很陌生，”他说，“这次我们选择的剧目是观众比较熟悉的，因此它更容易被接受。”

张余表示，如果有机会，他明年有可能为英国观众带来莎士比亚话剧，再以后则是中国的原创剧目。通过这样的方式，希望英国观众一步步了解中国，了解中国的话剧。同时，他认为这次也是一个向英国同行取经的好机会。

他说，英国有深厚文化底蕴，话剧复演率高，剧院与剧团一体化，一个剧院长期演出一部剧，而在上海复演率不到三分之一。