本报讯 5月5日，俄罗斯经典爱情喜剧《办公室的故事》将登陆青岛大剧院，这部承载了几代人笑声和时代记忆的电影，将以话剧形式重新回到岛城观众的视野。
1985年，俄罗斯译制片《办公室的故事》在中国放映，配音的贴合度和艺术性给中国观众留下了深刻印象，尤其是女局长卡卢金娜的配音演员冯宪珍，为观众塑造出了一个外表严肃、内心温柔的生动形象。此次中文版话剧中，冯宪珍将担纲女主角，她希望能让曾经的观众重圆这一场温情脉脉的旧梦。
被称为冯宪珍舞台黄金搭档的演员韩童生，将出演剧中男下属诺沃谢利采夫。韩童生对这部戏抱有乐观的心态。“开始我也担心现在的年轻观众能否接受这部戏，因为这对他们来说年代毕竟遥远。但所谓经典应该是永恒的，我相信新老观众都会喜爱它。”韩童生表示，他会用全部的创作热情，与观众共同分享这部经典戏剧的独特魅力。
为了最大程度还原《办公室的故事》独特的俄罗斯气质，该话剧将延用电影版中的经典配乐，并邀请俄罗斯导演亚历山大·库金和舞美、服装设计师基里尔·丹尼洛夫来华指导，力求呈现完美舞台效果。
据悉，《办公室的故事》是俄罗斯导演梁赞诺夫1977年执导的电影，改编自话剧剧本《同事》。故事讲述了莫斯科某统计局的女局长卡卢金娜和男下属诺沃谢利采夫之间的一段办公室恋情。诺沃谢利采夫工作勤恳，谨小慎微，在刚到统计局担任副局长的老同学怂恿下，向36岁的单身女局长卡卢金娜大献殷勤，以获得处长位置。在一连串啼笑皆非的误会中，两个性格迥异的中年单身男女，渐渐萌生了微妙的情愫，最终有情人终成眷属。
冯宪珍（右）与韩童生在剧中扮相
发表评论 取消回复