话剧《雾都孤儿》中文版将演

这是最好的时代。这是最坏的时代。这是十九世纪的伦敦，这是“狄更斯”时代，这是《雾都孤儿》的时代——作为艺述英国（UK NOW）剧目，欧美当代戏剧典藏演出季2012剧目、由上海话剧艺术中心出品的音乐话剧《雾都孤儿》中文版即将于7月5日至7月22日在上海话剧艺术中心戏剧沙龙首演，剧本改编自英国文学大师查尔斯·狄更斯的经典名著《雾都孤儿》，力邀英国TNT剧院艺术总监保罗·斯特宾（Paul Stebbings）执导，《妈妈咪呀》中文版“御用”音乐总监姜清华倾情加盟，上海话剧艺术中心实力演员联合出演。

《雾都孤儿》同名原版音乐话剧由曾在世界范围内年均演出1000场的英国顶级剧团——英国TNT剧院制作，曾于2007年和2009年在上海话剧艺术中心艺术剧院上演，得到了沪上观众的热情追捧。

上海话剧艺术中心曾于2010年与保罗合作推出了莎士比亚经典喜剧《驯悍记》，保罗将莎士比亚这部经典喜剧与的上海特色做了完美结合。《驯悍记》的妙趣横生，笑料不断，给观众留下了难忘的剧场体验。“保罗式”的导演风格也被沪上观众所认可。本次音乐话剧《雾都孤儿》中文版内容将延续英国版的构架。作为音乐话剧《雾都孤儿》的改编作者之一，保罗对剧本自有一番独到见解。善与恶、美与丑、正义与邪恶，他在充分理解狄更斯的创作意图之后与时代结合进行了全新演绎，并用音乐话剧的形式精彩呈现。谈到为何要把《雾都孤儿》打造成一部“音乐话剧”，保罗说道，“《雾都孤儿》非常适合搬上舞台，它充满了戏剧性，悲喜交加。著名的波兰导演葛罗托斯基曾说过：‘演绎一部经典戏剧或小说的诞生最重要的是体现它的核心价值观。’我们尝试把《雾都孤儿》的矛盾集中在这原著的核心思想——社会的不公正，并希望能融入戏剧性和表演性，使得《雾都孤儿》能被人广泛接受。最后，我们讨论决定把它做成一部音乐话剧。音乐是维多利亚时代的一个重要部分，音乐剧的形式广受喜爱——这些也对狄更斯的写作产生了巨大影响。因此我们认为音乐最适当的形式，用以表现狄更斯用超现实主义的手法来追寻真理、承担社会责任，同时保持高娱乐流行性的艺术理念。”该剧制作人刘雷表示，“这会是一部节奏感很强、极具欣赏性并富有想象力的话剧，其中会有许多巧妙的手法，是十分难得且有趣的剧场体验。经典文学作品将会用一种你所出乎意料的方式被搬上舞台。该剧可谓‘老少通吃’，不仅适合成年人观看，也非常适合家长们带着孩子来观看。”

《雾都孤儿》是狄更斯25岁时创作的作品，它的主要人物和场景已成为永恒的经典，在过去的改编作品中，《雾都孤儿》通常被渲染了浓厚的悲剧气氛，导演保罗认为：狄更斯其实是一位很杰出的喜剧作家，在制作音乐话剧《雾都孤儿》时，我们力求接近原著，这便意味着我们将像狄更斯那样在作品中运用喜剧的元素。之所以在话剧中加入了很多喜剧成分，保罗表示，除了狄更斯本身是一位批判现实主义小说作家，他本人喜欢使用喜剧来对抗伪善之外，更因为喜剧元素本身能产生很好的剧场效果——对恶魔的进行嘲笑常常是最强有力的武器。
费金——这个原著中专门诱使孩子进行偷盗的坏头子——在保罗的这版话剧中成了“叙事者”。保罗充分挖掘了这个角色的复杂性：既不是好人也不是坏人、既是个罪犯又是个受害者、既保护了孩子又剥削了孩子，让这个在罪恶的世界中求生存的老人形象更加丰满，用他的存在让《雾都孤儿》更加发人深省。

与《驯悍记》相似，《雾都孤儿》同样采用了一人分饰多角的方式，除关键人物外，五个演员还要分别饰演数个不同性格且跨越年龄和性别的角色，如卖花人、院长、警察、小扒手等，在一个半小时的时间内迅速进行角色切换，用极巧妙的表演方式展现十九世纪伦敦的芸芸众生相。同时，作为一部音乐话剧，剧中自然少不了大量音乐，台上将全场运用“天然乐器”——人声音乐伴奏，这是在话剧和音乐剧中都很少见的。演员们既要会“演”，还要能“歌”，这无疑也是一个巨大考验。

经过甄选，此次《雾都孤儿》中文版的演员皆是歌舞表俱佳：副导演兼主演贺飓曾在《驯悍记》中有过精彩表现，剧中他将饰演全剧的关键人物“费金”，除了“费金”之外，他的其他扮相也很出挑。继《驯悍记》后与保罗再度合作，他表示有挑战但更有信心；主演哈布日是来自上海戏剧学院表演系内蒙古班的青年女演员，身材娇小、面容可爱的她扮上小男孩儿装扮后，活脱脱一副“小正太”模样，她饰演的“奥利佛”让人充满期待；“南茜”的扮演者上海话剧艺术中心演员张颖，毕业于上海音乐学院音乐剧系的张颖曾出演音乐剧《马路天使》、音乐剧《狂雪》、话剧《撒娇女王》、话剧《鹿鼎记》等热门作品，她将饰演混迹于贼窝里还抱有纯真和良知的“南希”以及剧中多个角色。经过近一个月的排练，张颖感慨：“如果能拿下《雾都孤儿》里的所有唱段，都可以去报考上海音乐学院音乐剧系的研究生了！多重人声的演唱形式需要大家通力合作，每个人都要配合好才能呈现出最好的效果。”可见，这一次的唱歌部分是非常有挑战性的；同样毕业于上海音乐学院音乐剧系、现为上海话剧艺术中心演员的袁野，他在剧中饰演“奥利佛”的外公“布朗诺”，他所饰演的其他一些角色也让他好嗓音和表演功力尽显无疑；外表甜美可人的马青莉毕业于上海戏剧学院表演系音乐剧班，进入上海话剧艺术中心后也曾多次出演音乐剧，包括《I Love You》、《狂雪》、《马路天使》，可谓对音乐话剧驾轻就熟，“分饰多角”自然不在话下，值得一提，她和哈布日一样需要女扮男装，反串饰演“小滑头”道奇尔。

今年恰逢狄更斯诞辰200周年，为纪念这位英国伟大的文学大师，上海话剧艺术中心携手英国总领事馆文化教育处“艺述英国UK NOW”将举办包括音乐话剧《雾都孤儿》在内的一系列的纪念活动。即日起至6月22日，观众只要发表新浪微博，分享阅读狄更斯小说的所思所想并@上海话剧艺术中心，即有机会受邀前来观摩音乐话剧《雾都孤儿》中文版全球首演。