经典昆曲有了英译本

翻译家汪榕培教授、戏曲专家周秦教授和苏州大学外国语学院王宏教授编译的《昆曲精华》一书，近日由苏州大学出版社出版。该书的出版得到了国家文化部等单位的大力支持，为第三届中国昆剧艺术节献上了一份大礼。
《昆曲精华》一书以中英文对照本形式介绍昆曲的经典曲目，编译了诸如《牡丹亭·惊梦》、《十五贯·廉访》、《长生殿·惊变》等16出盛演不衰的折子戏。这么大规模地翻译昆曲的传统曲目，向国外朋友介绍昆曲的精华，在国内外尚属首次。该书是继《吴歌精华》、《评弹精华》之后汪榕培先生等人的又一部翻译力作，具有较高的社会和文化价值。（记者 唐雪薇）

（摘自 《北京娱乐信报》）