《图兰朵》进保利

北京日报讯 由中国京剧院创作演出的大型京剧《图兰朵》将于3月10日至21日在保利剧院再演12场。此前，该剧首轮已经在长安大戏院连演14场。一出新戏，特别是京剧能以这样的气魄走向市场，这在近年来还不多见。
《图兰朵》是中国京剧院2003年五部新排大戏的压轴之作，从其剧目创作到经营运作，都采取纯粹的市场化方式，从而使京剧这一传统国粹开始了回归市场的崭新尝试。
在传统京剧300年的发展史上，市场因素占据了主导地位。无论是艺人们的走街串巷，还是“角儿”们的大红大紫，都在说明着一个问题，京剧是靠观众喜欢，靠市场而兴起、发展的。京剧《图兰朵》的主创者这样告诉记者，“我们这次《图兰朵》的创作、经营，都将采取市场化的方式，让京剧回归本体，在市场中创立品牌。”
所谓市场化，归根结底，就是要让观众喜欢。京剧《图兰朵》充分考虑了现代观众的审美要求，承办单位的负责人说：“现代观众的审美是多元的，传统京剧主要是听唱，看演员的作派，这对现代观众是远远不够的。今天的观众希望从走进剧场开始，在方方面面都获得审美体验。”
京剧《图兰朵》从创作的第一天起，就将视点集中于普通观众。首先是剧情的改造，将一出由西方戏剧家讲述的中国故事，改写为一个由中国人自己讲述的故事、一个符合中国人自己审美情趣的故事。在音乐上，则尝试将歌剧《图兰朵》中的经典名段“茉莉花”和“今夜无人入睡”融入京剧唱腔，给人以别具一格的感受。在舞美方面，绚丽辉煌的宫廷楼阁代替了传统京剧的一桌两椅。绝妙的灯光变化不仅使视觉焕然一新，更加重了戏本身的厚度。“再有一个特殊安排是剧场的选择”，承办单位负责人说，“我们希望能有更多层次的观众来看京剧。”
这次《图兰朵》的演出由北京歌华文化发展集团、中国京剧院、北京音乐台、北京文艺台共同主办，北京歌华太阳文化艺术有限公司承办。这也是北京歌华文化发展集团与中国京剧院签订战略合作协议后的具有实质意义的一个重大举措，也将为演出企业与国家级艺术团体合作的创作经营模式提供一次有益的尝试。（记者 贾薇）

（摘自 《北京日报》）