上海京剧院与诗人白桦签约 将推京剧版《吴王金戈越王剑》

12月23日下午，上海京剧院在周信芳戏剧空间举行了剧本《吴王金戈越王剑》的授权签约仪式，著名诗人白桦，中国戏剧家协会名誉主席、上海京剧院艺术指导尚长荣及上海京剧院院长单跃进共同出席仪式。原作编剧白桦与上海京剧院院长单跃进现场签署协议，宣布经典历史话剧《吴王金戈越王剑》将于两年内搬上京剧舞台。

由诗人白桦编剧的《吴王金戈越王剑》首演于1983年。在中国的戏剧舞台上有关“卧薪尝胆、吴越争霸”的文艺作品并不少见，但这部“吴越争霸史诗”却一改以往“卧薪尝胆，三千越甲可吞吴”的典故，以一种更接近历史真实的角度，重新讲述了这段历史。该剧将视角对准了战争背后，描绘了百姓的疾苦与深邃的人性，同时直面了国家命运与个人自由尊严的复杂关系。

白桦谈到《吴王金戈越王剑》的创作初衷时这样说：“我之所以选择一段古代历史来写，首先是那一段历史的一些人物吸引了我，那一段历史的思想光辉超越了它的时代，而具有普遍意义。”

白桦：将改编权放心交给“上京” 尊重京剧的审美特征和舞台语汇

早在上海京剧院发出诚意邀请之前，已陆续有许多戏曲剧种频频向编剧白桦老师传达了希望改编该剧的想法，他在逐一婉拒了其他剧种后，非常明确地选择了上海京剧院作为唯一个授权合作的对象。从《曹操与杨修》到《成败萧何》，对于历史剧题材的创作有着成功经验的上海京剧院，连续不断推出精品力作，坚持不懈打磨、积累新的经典剧目做法，已在业界构成一个值得关注和研究的“上京现象”。这是白桦选择将改编权交给上海京剧院的重要原因之一。

将话剧《吴王金戈越王剑》改编并搬上京剧舞台，白桦十分期待，他表示：“我自己对京剧十分喜爱，是个十足的戏迷。上海京剧院是个创新的剧院，作为话剧《吴王金戈越王剑》的剧作者，我很尊重京剧的审美特征和舞台语汇，也期待上海京剧院在改编过程中就原话剧剧本的主题作进一步深化和挖掘，在艺术上进行重新构思和再度创作。”

尚长荣：将为京剧版的推出献计献策

著名京剧表演艺术家尚长荣在签约仪式现场表达：“这是一出感人、育人的好戏，上海京剧院一直奋力继承、锐意求新。我这两天也一直在琢磨谁适合来演这出戏，如果我再年轻20岁，一定主动请缨来出演京剧版《吴王金戈越王剑》，我明年就76岁了，演的事还要想一想，但是一定要开动脑筋，为京剧版《吴王金戈越王剑》的成功推出多多出谋划策。”

单跃进：京剧的写意与原作的诗化有完美融合的可能性

从改编角度而言，之所以选择这部作品来改编成京剧，上海京剧院院长单跃进这样表示：用京剧改编优秀的话剧或其他舞台作品有过许多成功的先例。从作品本身来说，原剧本讲述了一段中国人都非常熟知的历史故事。对于当代而言，这段故事有着非常深刻的人文关怀和哲学思考。而且，从某种程度上说，剧本本身的诗意的笔法与京剧本身写意的形式有完美融合的可能性。上海京剧院一直在追求历史剧的创作，我们深信历史剧会带着京剧走向更高的巅峰。

上海电视台新闻中心、《文汇报》《解放日报》《东方早报》《新闻晨报》《青年报》《劳动报》以及东方网、戏剧网、人民网、光明网、新华社、中新社等媒体纷纷到场对签约仪式进行了报道。

接下来，上海京剧院将着手进行剧本的改编和梳理工作，将文本做好做扎实是该剧推向京剧舞台的至关重要的第一步。