马妍夏威夷唱英文京剧

她学的是法律，目前正在美国夏威夷大学学习戏曲。昨日，记者通过QQ跨洋采访了她———武汉理工大学法律专业2009届毕业生马妍。

洋教授曾受业梅兰芳弟子

马妍出生在豫剧之乡河南，2005年考取武汉理工大学法律专业，一进校就选修京剧鉴赏课。大三时，她在网上看到，美国夏威夷大学戏剧学院有亚洲戏剧项目，其中还有中国戏曲研究，于是下决心递交申请材料，并最终入读。

马妍介绍，在该校戏剧学院授课的大多是“老美”，他们唱得一口好戏曲。其中，亚洲戏剧项目主任魏莉莎教授就是一位正宗“老美”，还给马妍上过理论课。魏莉莎早年访华，曾得到梅兰芳弟子、江苏著名京剧表演艺术家沈小梅亲传，学习《贵妃醉酒》，回国后开始致力于中国京剧在美国的传播。

娘子变成“印yIady”

今年正月初一，在夏威夷的肯尼迪剧院上演的英文京剧《白蛇传》中，白素贞、许仙和法海等角色，全部由“洋腔洋调”演绎。马妍负责播放字幕的工作。

目前，她的中国同学不多，有来自北京的一位博士和来自中国台湾的一位硕士，他俩研究的都是昆曲。在夏威夷，不管是字正腔圆的京腔，还是奶声奶气的台北腔，全都得学习英文唱词。

马妍介绍，《白蛇传》中，小青变成“g“““″ “hi1d”，字面翻译为“绿色的孩子”;娘子变成““y 1“dy”(我的女士);“十年修得同船渡，百年修得共枕眠”，则译为“ι“″ y““““ “““″ y°″ “ “h“““d b°“ι “id“，°″“ h″″d““d 1if“-ιi““，“1““P “id“ by “id“”。

头上缠绷带练吊眉

马妍说，京剧中的人物取材于现实生活，善恶忠奸其实都在大家身边，“内心被触动，想去了解，最后就爱上它了”。

在武汉理工大学读书期间，由于眼睛近视，眼神容易“散”，为练就一双“灼目”，她走路时都在训练集中注视一样东西。吊眉对演员来说是个痛苦的过程，绷带要在头部紧紧缠上几圈，她也坚持了下来。

马妍是武汉理工大学京剧社第二任团长，并在大四那年获得开封市豫剧团的合作机会，登上当地电视台表演《沙家浜》、《拾玉镯》、《抬花轿》、《穆桂英挂帅》。

她介绍，每3年半，江苏的京剧表演艺术家就会去夏威夷待上8个多月，教授各国学生唱念做打的表演功底。