京剧唱词

京剧是我国的民族文化瑰宝。但早期的京剧唱词很少有范本依据，科班里的京剧艺人学唱都是口耳相传。由于艺人的文化程度不高，唱词多有讹传，因此一些传统剧目在语言使用上还有许多可以商榷的地方。

2010年中国京剧入选联合国“人类非物质文化遗产代表作名录”，为了庆贺这一喜事，当年12月23日和25日，有关单位在上海大剧院举行了京津沪京剧流派对口交流演唱会。

花脸领军人物、上海京剧院演员尚长荣演唱的《坐寨》选段，第二句唱词是“我与同众贤弟叙一叙衷肠”。听到“与同”二字，普通听众肯定会感到别扭。虽然在元明两代偶尔出现过“与同”一词，但使用频率非常低，并且清代以来，基本见不到踪影。这种叠床架屋的用法，不符合汉语用词的一般习惯。

小生领军人物、北京战友京剧团演员叶少兰演唱的《罗成叫关》选段，有一句唱词是“尉迟恭在床前身染重病”。其中的“前”字也可商榷。生重病自然躺在床上，如果还能坐在床前，“重”字何处着落？所以把“前”改成“上”字更妥帖。

仅举两例，旨在说明要传承和发展作为“人类非物质文化遗产代表作”的京剧，有许多工作要做。“咬咬”京剧唱词，从事京剧工作的人们应该做，关心京剧发展的人士也应该做。当然，有些问题可能是为了考虑唱腔的需要而形成的，但在唱腔与语词之间应该找到最佳的平衡点，不能因为唱腔而牺牲了语词的准确性。