新编京剧《王子复仇记》在德国汉堡的精彩演出受到观众的热烈欢迎

德国汉堡２月１７日电（记者王勍）中国上海京剧院１６日晚在德国第二大城市汉堡上演了新编京剧《王子复仇记》。能容纳近８００人的剧场座无虚席，精彩演出受到观众的热烈欢迎。

京剧《王子复仇记》由上海京剧院根据莎士比亚的著名悲剧《哈姆雷特》改编，故事背景改设在虚构的中国古代“赤城王国”。

编剧巧妙地以中国传统京剧艺术的表现形式，成功地再现了西方古典戏剧的内涵。

当晚的观众德国人和华人几乎各占半数。他们不仅为演员的精彩表演鼓掌叫好，而且每一幕结束时都以热烈的掌声向演员致敬。令华人观众感到新奇的是，京剧《王子复仇记》的念白不同于传统京剧曲目，运用了不少莎翁原著中的经典对白。演出结束后，有华人观众告诉记者，当青年演员傅希如饰演的王子念出“生存还是毁灭”时，他感到非常新奇。

坐在记者身边的聂先生和夫人是在德国工作和生活了近４０年的老华侨。聂先生告诉记者，他平时就爱听戏。他说，京剧《王子复仇记》虽然就内容和部分形式而言并不十分传统，但这出戏在京剧中讲究的唱念做打还是非常传统正宗的。

德国观众马丁·克劳泽在演出结束后对记者说，虽然他听不懂演员的唱词，也不太听得惯京剧的曲调和唱腔，但因为熟悉《哈姆雷特》的剧情，靠德文字幕他完全看懂了这出戏。克劳泽说：“我从前看过京剧。我喜欢这出戏，所以今天我才来到这里。”他还告诉记者，自己不久就将去北京，如果有机会还想在北京再看一场京剧。

京剧《王子复仇记》此前曾先后五次赴丹麦、荷兰与德国等地演出。此次在德国的演出由中国驻汉堡总领事馆主办。随着这场演出的结束，京剧《王子复仇记》于本月１１日在法国巴黎开始的欧洲巡演也落下了帷幕。