“圣母院”搬到中国 《血手记》角色“改行”

上海京昆中心下月推出两台国外名著改编剧

一部是新创排的根据雨果小说《巴黎圣母院》改编的京剧《圣母院》，一部是复排的根据莎士比亚剧作《麦克白》改编的昆剧《血手记》，上海京昆中心属下的两个院团不约而同将于下月在逸夫舞台相继推出根据国外名著改编的剧作，颇为引人注目。

与上海京剧院之前一部根据莎士比亚剧作改编的京剧《王子复仇记》一样，由优秀青年演员史依弘领衔主演的《圣母院》也将故事的背景改为中国古代，以女主角艾雅（艾斯美拉达）为主线，全剧围绕艾雅曲折的命运展开：异族少女艾雅姿容艳丽、纯洁善良，自幼被乞丐王收养，卖艺为生。圣母院洛主持对艾雅心存欲念，派貌丑心善的敲钟人丑奴劫持艾雅。艾雅被护卫军指挥天昊所救并爱上了天昊，但天昊却是个虚伪放荡的伪君子……应该说，要把《巴黎圣母院》这样一个故事搬到中国古代去“上演”,存在相当大的难度，不过京剧院方面表示，当年京剧大师梅兰芳就曾建议爱徒言慧珠演艾斯美拉达，所以这个戏并非是京剧的“禁区”。此次在剧中扮演艾雅的史依弘文武兼优、唱做俱佳，基本功相当扎实。京剧《圣母院》的编剧和导演由京剧《王子复仇记》的“原班人马”冯钢和石玉昆担任，据剧组的人员透露，与《王子复仇记》的念白、唱词中西杂陈的风格不同，《圣母院》在这方面更中国化、京剧化。

昆剧《血手记》则是上世纪80年代由上海昆剧团创排的一出“老戏”，首版《血手记》由黄佐临任艺术指导，郑拾风编剧，李家耀导演，昆剧表演艺术家计镇华、张静娴担任主演，阵容十分强大，曾多次出访国外，广受好评。此次上海昆剧团复排该剧,以正活跃在舞台上的昆三班青年演员为主力阵容，并力推优秀青年花脸演员吴双。吴双不仅嗓音高亢、台风大度，演技也一向为圈内外人士称道。《血手记》此次复排在剧本、音乐、舞美等方面均作了精益求精的修改，最大的改动就是角色的行当，原来剧中男主角马佩（麦克白）由老生扮演，而此次领衔主演的吴双则是花脸演员。在昨天的记者见面会上，吴双再三表示，自己接演这个戏的压力非常大，甚至出现过打退堂鼓的念头。不过导演沈斌对吴双还是颇有信心，认为吴双只是比较低调。（记者 王剑虹）

（摘自 《北京晨报》）