“翻”也算是京剧基本功？

人们常说京剧基本功是“唱念做打”，怎么多出了一个“翻”？福州读者苏先生看到本报3月2日A3版刊登的新闻《福建京剧院少儿辅导班开班》时，脑子里冒出这个疑问。新闻中写道，“30名小学生在京剧院6名专业京剧演员的教导下，接受4个月的专业培训，其中包括唱、念、做、打、翻等基础知识”。苏先生就此来电，提出纠错。

苏先生还翻出了《辞海》。《辞海》中在“京剧”条目下就写明：（京剧）表演上唱、做、念、打并重，多用虚拟性的程式动作。苏先生认为“翻”应该属于“打”中的一部分，不能单独列出来。

对此，福建京剧院的专家表示，将“翻”与“唱、念、做、打”并列确实不妥，因为不是同一个层次的概括。“翻”可以算到“打”的范围里。现在京剧界的观点是，由于“打”的涵盖面不够完全，因此用“武”来代替，人们常说的“唱、念、做、打”用“唱、念、做、武”来表示更为准确。

这位专家说，唱是指唱功、唱腔；念是念白；做就是表演，包括手势、眼神、身段、步法；武则是舞蹈化的武术以及一些技巧，“打”和“翻”也包含其中。“打”是指京剧舞台上的打斗，“翻”就是翻跟斗，这些技巧除了表现战斗场景外，还用以表现特定的生活情景，如跌跤、挣扎、晕厥等。另外，还有成套的连续性技术动作，既不属于“打”，也不属于“翻”，如“起霸”、“走边”、“趟马”等，一般用来渲染战斗气氛和英武人物的精神面貌，这些也归入“武”的范围。因此，“武”的涵盖范围更大，与“唱、念、做”并列比较合适。（记者/王萍/李坚）

（摘自 《海峡都市报》）