《图兰朵》如何新戏新唱

导演曹其敬设计京剧《今夜无人入睡》舞台上满天星斗，美轮美奂

把西洋歌剧中冷酷的图兰朵打造成京剧舞台上紫禁城里的杜丽娘，并且立志征服中外观众，这对于新创京剧《图兰朵》的导演来说，无疑是个挑战。迎接这个挑战的是中央戏剧学院著名导演曹其敬。3月中旬在保利剧院连续12场的演出，观众将会给她的图兰朵打多少分呢？

还东方女人本来面目

也许是对于普契尼在西洋歌剧中塑造的中国公主心有不甘，也许是出于对京剧艺术包容性有着极大的信心。曹其敬认为，歌剧中的图兰朵是原作者想象中的东方人，实际上，东方女人并非天性残忍、仇视男人。于是，在京剧舞台上，对此早有共识的编创人员让图兰朵公主回归了中国。曹其敬对记者说，在把握这个人物时，遵循中国传统文化，将其定位于紫禁城里的杜丽娘，她是帝王之后，正值青春年少，对爱情充满渴望，但她又身居高位，被皇权呵护，既骄横又任性，是个典型的中国古代公主。

京剧兼容其他剧种

对于京剧《图兰朵》来说，选择了这样一个世界性的题材，确定了既拓宽国内观众层面，又冲击国外主流演出市场的目标，就意味着要直面传统的京剧艺术如何创新、如何发展这一难解之题。作为话剧导演的曹其敬，近几年先后执导过京剧、昆曲、黄梅戏、越剧等剧种，她将这一优势，充分体现在她执导的图兰朵公主身上。曹其敬说，这部戏的本体是京剧，在创作过程中，尽可能挖掘京剧传统表演的精华，在此基础上，兼容其他艺术形式，从视觉和听觉上，为观众提供丰富的信息量，让年轻人能坐得住，看下去。比如在舞台美术的设计运用上，就彻底摆脱了传统戏单一、简单的模式。借助灯光，表现出了紫禁城的气派和公主闺房的优雅，特别是当歌剧中的经典唱段《今夜无人入睡》的旋律出现时，舞台上满天星斗，星光和灯光交替变换，美轮美奂。

边演出边调整打磨

该剧在去年演出时，此创新之举曾引得一些老戏迷的不满，对此，曹其敬认为，京剧如果只是老戏老唱或老唱老戏，停留在传统剧目里面，只让一些老戏迷欣赏，那么自身会越来越萎缩，路会越走越窄，脱离时代的步伐。所以，京剧必须朝前走，凭借强大的吸收性和包容性，不断赢得新的观众，才能保持旺盛的生命力。但同时，有个前提条件，就是一定要保留京剧艺术中的精华。曹其敬说，从先前演出的反响来说，四五十岁的观众和一批年轻人，都表示这样的京剧好看。
曹其敬说，《图兰朵》从一开始就是要讨观众的喜欢。所以，在演出过程中，希望观众给予反馈，创作人员将根据这些意见不断调整，不断打磨，这也是京剧创新的一个必要的过程。谈到已经敲定的几个赴欧洲演出的项目时，曹其敬表示，要针对国外观众的欣赏习惯对两段大段的唱段进行适量删减，身段和表演可能要再丰富一些，中国传统文化的味道会更加浓郁。

（摘自 《北京晚报》）