国光剧团的京剧新唱让荷兰观众叫好

荷兰举办首届「Taipei 100」，邀请台湾的四个团体：舞蹈空间舞团、国光剧团、台原偶戏团、二分之一Q剧团，九月起在阿姆斯特丹连续演出四个月，场场皆为售票演出，考验着台湾表演团体的实力。

近几年的东方热，让西方观众对东方艺术需求大增，策展人罗伯特走遍亚洲，独独锺情台湾，因为只有台湾的表演团体，能将现代与传统完美结合。罗伯特说：“台湾的艺术，向来引领风骚，具有国际水准，全球各大知名艺术节：法国亚维侬艺术节、墨西哥的塞万提斯国际艺术节，每年一定有台湾团体受邀。”

罗伯特还特别指出，台湾表演团体，不但有扎实的古典身段，同时更愿意创新求变，不会死板地固守着前辈们传承的唱腔身段，嚐试为传统艺术赋予新意，让艺术不再遥不可及，普罗大众都能接受。国光剧团本次演出的「霸王别姬—寻找失落的午后」，便是特别为西方观众所创作。如果照着传统京剧搬演，演员们抱着肚子一直唱，只会把观众都唱跑了，所以考量观众的理解程度，融合了现代剧场与京剧的元素，辅以英文字幕，帮助观众欣赏。

例如其中一个桥段，导演便採用「舞台剧」的手法呈现，项羽声势如日中天时，带了二十万亲兵，走起路来，身边簇拥着亲兵们，是威风岭岭的大王气派。到后来打败仗，项羽一边往前走，亲兵们飞身扑向大王，轮番在他脚边倒下，项羽是跨过地上的尸首，踩着亲兵们前行，到最后只剩他一人，这时他唱出：「无颜面对江东父老啊！」便不论中外的观众，都能感同身受。

现场荷兰观众们的反应，非常有趣，他们看到精彩处便鼓起掌来，立即给予演出者，最直接地回馈，虽然并非我们所习惯，却也不禁令人感觉，彷彿是从前坐在热闹的庙口看戏时，看到入迷忍不住要喝采叫好。观众们很热情，三场演出，长达十分钟的谢幕，都全体起立鼓掌；票房方面，国光剧团三场演出，八成售票率，约千人次观众，小试生手颇有斩获，不但罗伯特满意，连其它国家和城市代表，也表示想再度邀约国光剧团。