中国传统戏曲全新演绎欧洲经典童话《小红帽》

新华网合肥10月2日电 “我喜欢看动画片，不爱看京剧，不过这次演出的《小红帽》很好看，就跟动画片一样很搞笑，大灰狼唱的京剧也听得懂，以后还有这样的演出我肯定还会来看！”

1日晚，家住合肥市区的五年级学生柏沁媛在妈妈的陪同下到安徽省徽京剧院欣赏了一曲徽韵动漫新戏《小红帽梦幻奇遇记》。美轮美奂的舞台背景和服装、诙谐幽默的剧情以及兼容着东西方传统文化要素的新颖形式给柏沁媛留下了深刻印象。

将中国传统戏曲京剧、徽剧中的脸谱、行头与毛绒绒的现代卡通服装结合起来，西方经典童话人物“小红帽”围上中国“肚兜”在欢乐的音乐声中起舞，“大灰狼”则偶尔踩着锣鼓点，以京腔徽韵演绎满腹辛酸和诡计 这部融合着古典与现代气息、混搭着中方与西方传统文化元素又别具一格的新剧，就是安徽省徽京剧院创作的动漫戏曲《小红帽梦幻奇遇记》。

所谓动漫戏曲，就是将青少年喜爱的动画、漫画舞台剧与传统的京剧、徽剧等舞台戏曲相结合创作的新戏曲种类。这是安徽省徽京剧院的一次大胆探索与尝试。自从9月11日首场开演以来，这部新戏在合肥市的演出热度一直节节攀升。尤其在国庆节期间，为了满足观众的需求，安徽省徽京剧院又加演了4场，至10月2日晚，大半个月的时间总计演出15场。

据介绍，《小红帽梦幻奇遇记》取材于世界经典童话故事，讲述了小红帽在猎人的帮助下救出了奶奶之后的故事。在这部戏曲动漫中，大灰狼已经有了可爱的“狼儿子”，而小红帽也将在和大灰狼的继续斗争中，变得更加智慧和勇敢。

据安徽徽京剧院院长许北雄介绍，考虑到年轻观众群的理解能力和接受能力，目前这部剧中的戏曲唱腔仅占到全剧的10％左右。“从目前的效果来看，大人小孩对于这样的形式都非常接受，没有任何理解上的障碍。以后随着演出经验增加，我们也会循序渐进，慢慢增加戏曲唱腔部分，目前预计达到60％的时候，就是上限了。”许北雄说。（记者/朱青/熊润频）