现有的沪语语音环境，虽然已经有强势的普通话和潜移默化的各种外来语音混杂入侵而消解杂糅，但本地语天然的基底还在。我个人以为，大家热衷着教沪语，其实只是在护理上海沪语这张“皮”最外露的部分；这和早先仅热衷把一些地标打造成“新天地”“田子坊”，那只是点缀海派文化之毛并无二致。真正上海沪语这张皮最有魅力的，应该保留在地域传统文化体系中，所以我觉得，重视保护学习上海方言很重要的途径，是在学校教育中培养学生多听上海地方戏曲。老的沪剧有很多精彩的唱段，保留着原汁原味的上海乡土文化，那是远比现在自己炒作很凶的所谓“清口”之类更正宗，并且有深厚根基的海派文化。可惜已经有很多沪剧初始阶段的滩簧戏已经失传，现在硕果仅存留下来的传统沪剧有《庵堂相会》、《陆雅臣》、《女看灯》等几出，还有一些开篇老段子。开篇因为不需要花很长时间硬着头皮去欣赏全剧，大概比完整的全剧更容易为学生或一般听众所接受。而且开篇的唱词一般更加精致浓缩了呼吁的精华，只有通过自己对这些地域传统艺术精典深入细致的研习，才能真正体会上海传统沪语里的宝贵养分。
就举沪剧开蒙的男唱《三国》女唱《西厢》为例。《三国开篇》有筱文斌老先生自己亲自示范演唱，唱词文字稿清晰完整。但更长的《西厢开篇》就没这么幸运了。现在最早的沈筱英唱片我们已经听不到了，据说曾经有人找来百歌唱片版她演唱的唱词（影印件），可上传的这个版本与现有录音有许多不一致，并且好多地方说不通。现在只有她和石筱英在1957年分别留下的录音资料，可是两个解放后的版本，竟然也都没有留下原始的文字稿。现在我比较了所有的资料，归结一共有“谯楼初鼓天色夜”、“谯楼初鼓定天下”两个系列。我都全部都认真重新审听，尽量修改了所有听出来的谬误，分别列于此，供所有戏迷和沪语学习者参考：
（一）沈筱英“定天下”版本唱词
（唱）[凤凰头]谯楼初鼓天色夜，[起慢中板][甩迂回]为红娘姐姐把琴拿，[起三送]琴中操出湘妃怨啦…啊，听得那边张生墙上爬。[迂回]“张相公你是个秀才家，你不该等在墙上偷看女姣花，[长过门]倘被夫人能知得啦，[绣腔]将你的秀才当贼拿，拿你送监牢，枷仔还要打，打仔还要枷，革脱你的功名差不差…里呀…啊、啊里啊？”
[流水板]听谯楼二更响叮咚，红娘作别遇琴童。[甩三角板]她拿琴童一把来拖住，但是拖了你我要叫你们千金救相公。（呀啐）你们相公是他来生什么奇难痴格症，我家格小姐她又不是妙郎中。千金人称一声闺门体，他倷到此刻已经紧锁在西厢硬用功。迭位张相公，三餐茶饭真常勿想吃来，[转绣腔]咳嗽之中痰里红，痰里带鲜红。不信奴家、奴家不信嚒问法聪……翁里翁。
[迷魂调]谯楼三更好凄凉，啊哟……凄凉呀。[转绣流]主婢打扮望张郎…杭里杭…杭里杭。庭心过，望里迓，行来格移步到西厢…昂、昂立昂。（唉）[快板慢唱]一到西厢我么留金步，但见纸窗底下亮澄澄。我拿舌尖舔开糊窗纸，这位张相公有病在牙床，他拿白绫子手帕当头扎，又见身体憔瘦面容黄，[阴血]但只见，明烛亮澄澄，桌上有药方，琴童忙碌煎药汤。
[流水]谯楼听四记敲，约就私情在今宵，[甩中板][起长过门]又见她主婢一双同打扮，打扮得难说难分难画描，犹像东吴大小乔。[迂回]勒拉九曲弯，过啊小桥，一到门坊把门啊敲，[长过门]他一手才便把门开出啦，还是开门坊接进我伲千金望里跑，他二人在这杨妃榻上乐逍遥。[甩]（小姐，有人来了）[迷魂调]红娘顿时心着急，啊呀心着急，口咬樱唇，口咬樱唇，双脚掉几掉，小姐小姐连声叫[甩绣腔]…奥里奥…。
[流水]谯楼听五记钟，扶桑国日出[甩中板]一点红，[三送]又见万国九洲天要亮，我那耳听得格只大雄宝殿撞金钟。[甩][迂回]迭位老夫人她在瞻厅中，孤寡人她是行到厅堂怒气冲，[阴血]（咄）你这贱人啊，足上弓鞋为何湿来，你知盒内情书哪一个通？你这贱妖娆将老实真言来告诉我，你说胡言乱语想搪突我，我在家法的头上不放你松！[转迷魂调]红娘顿时添着急，啊呀脸发红，金钗落地，银钗落地，鬓发乱蓬松、翁里翁。[甩绣腔][转快板慢唱]嗳夫人呀，你么暂息雷霆叫你休动怒，我将从头至尾说尽穷。那一日么贼兵造反孙飞虎，团团围困鸟捉笼，他是强盗要抢贤小姐，抢上山头配正宫，老夫人么跪在佛前哀求告，阿是暗暗里祝告邀神通，谁人差得强盗走，我拿愿将格小姐配英雄。（嗯哼）西厢步出张君瑞，他在灯光底下写信通，立差个惠明和尚传书信，差来二位好英雄，还有白马银枪勇兵到，吓得孙飞虎卷旗息鼓藏山中。[转收腔]（以后）无事平安乐，反来的功劳一场空，何必你今夜拷得呀红。
（二）石筱英“天色夜”版唱词
谯楼初鼓天色夜，命红娘姐姐把琴拿，琴中操出湘妃怨，听得那边张生墙上爬。张相公是秀才家，谁叫你跳墙私会女姣娃，倘被夫人来晓得，将你秀才当贼拿，拿你送官衙，枷仔还要打，打仔还要枷，革脱你的功名差不差？”
谯楼二更响叮咚，红娘遇见小琴童。琴童双手来拖住，（拖我做什么，求姐姐）快请你小姐来救相公。（呀啐）倷相公生什么奇难杂格症，我伲小姐又不是妙郎中。我家相公是三餐茶饭已不吃，半是痴迷半是疯，病势已沉重。红娘一听忙回房中禀娇容。
谯楼三更好凄凉，凄凉呀。先差红娘望窗外。庭心中，往里行，行来一步到西厢。（唉）西厢四周人已静，月移花影上纸窗。我舌尖舔开糊窗纸，见张相公扶病在牙床，他白绫子手帕当头扎，骨瘦如柴面容黄，但只见桌子放中央，明烛亮澄澄，桌上有药方，琴童忙碌煎药汤。
听谯楼来四记敲，约就佳期在今宵。主婢一双忙打扮，打扮得难说难分难画描，好比东吴大小乔。九曲弯，过小桥，行至西厢把门敲，君瑞急忙把门开出，喜冲冲接进小姐望里跑，他二人一刻千金度良宵。（小姐，天快要亮啦）红娘等得心着急，啊呀心着急，天将发亮，天将发亮，越等越心焦，小姐小姐连声叫。
听谯楼五记钟，东方日出一点红，万国九洲天已亮，耳听得大雄宝殿撞金钟。老夫人，到厅中，她手执家法怒气冲。（说！）你这贱人啊，足上的弓鞋为何湿，盒内的情书为谁通？你这贱妖娆把老实真言告诉我，胡言乱语想搪塞，我这三尺家法不放你松！红娘打得脸发红，啊呀脸发红，金钗落地，银钗落地，鬓发乱蓬松、翁里翁。夫人啊，你暂息雷霆休动怒，让我从头至尾说情衷。想当初是抚桥反了孙飞虎，兵围普救势汹汹，声声要抢贤小姐，急得夫人泪满胸。无奈何你当着众人哀求告，一言九鼎如山重，谁人退得贼兵走，我愿将小姐配鸾凤。（嗯哼）西厢步出张君瑞，他是提笔挥毫将墨用，立差惠明和尚传书去，请来蒲关一英雄，白马将军勇兵到，吓得孙飞虎卷旗息鼓去无踪。以后无事平安乐，你将他的功劳一扫空，反而今日要拷呀红。
（三）许帼华“定天下”版本唱词（基本忠沈筱英版本来改编）
谯楼初鼓定天…恩…下，红娘姐姐把琴拿，琴中操出湘妃怨…恩…里恩…啊，惊过那边张生在墙上爬。红娘无意抬头看，只见那墙上有一惊吓。张相公，秀才家，无礼偷看女姣花。若被夫人来晓得啦，将你的私错唐突拿，拿你送官衙，枷子还要打，打子还要枷，革脱你的功名差不差…伊啊…啊、啊里啊？
谯楼二鼓响叮咚，红娘姐贴面遇琴童。琴童一把来拖住，（拖我做什么？）请你家小姐救相公。（呀啐）你家相公生什么奇男思隔症，我家小姐并非妙郎中。相公毛病旦危千斤石，他静坐在西厢勿用功。一日三餐勿想吃，咳嗽那边之中痰里红，痰里带鲜红。你若不信，我却不信，不信可以去问法聪翁里翁、翁里翁。
谯楼三更好凄凉，啊哟……凄凉啊，凄凉做什么，主婢打妆去望张郎…伊昂、昂里昂…，庭心过牢一直行，行来移步到西厢…昂、昂、昂里昂…。唉，一到西厢留金步，只见纸窗底下亮澄澄。舌尖舔开窗户纸，只见张相公有病在牙床，白绫子手帕当头扎，神思恍惚面怏怏，闭目得怔朝外转，逼苦之状面孔黄。但只见，明烛亮澄澄，桌子当中央，桌上有药方，琴童忙把煎药汤…昂、昂、昂里昂…。
听谯楼来四记敲，约就佳期呀…在今宵。主婢双双忙打扮，打扮得难说难画又难描，好比那东吴大小乔。行啊曲弯，过小桥，一轮明月照双娇，一到西厢留金步，红娘姐上前把门敲。琴童忙把门开出，接进小姐往里跑，琴童回手把门关好。（红娘，那边有人来啦）哄骗红娘身啊走出，他二人在书房之内衷肠表。（小姐，辰光勿早了，）红娘闻说心着急，啊呀呀，心着急，口咬金牙，口咬银牙，双脚掉几掉，小姐小姐连声叫…奥里奥…奥伊奥。
听谯楼来五记钟，大雄宝殿啊…撞金钟。万国九洲天要亮，扶桑国日出一点红，老夫人发怒在厅中。（咄）你这贱人啊，足上的弓鞋因何湿啦，盒内的情书谁人通？老妇人的皮鞭老实说，家法头上好放送，你胡言乱语想要唐突，我要打死你那贱人命送终。红娘闻听魂魄散，啊呀呀魂魄散，金钗落地，银钗落地，青丝头发乱咚咚…翁里翁…翁里翁。嗳，夫人呀，请你暂息雷霆休动啊怒，听红娘麽一言从头说尽穷。那一日贼兵造反孙飞虎，团团围困欲作笼，强盗要抢妮贤小姐，抢上山头去附属从，老夫人您闻听心着急，你跪在佛前求神通，说谁人救得贤小姐，愿将千金配恩公。（唔，嗯哼）西厢踱出张君啊瑞，他在红灯底下写信匆，立差惠明和尚书信传，请来了白马将军好英雄，杀退贼兵造反孙飞虎…呜呜里呜，杀得孙飞虎卷旗息鼓藏山中，老夫人你何必拷打呀红…嗡…嗡…嗯。
（四）韩玉敏等10人联唱版唱词（虽然第一句也是“定天下”，但后面基本学习石筱英的路数）
谯楼初鼓定天下，命红娘姐姐把琴拿，琴中操出湘妃怨…啊…，啊…，啊…，听得那边张生在墙上爬。张相公，秀才家，你不该跳墙私会女姣花。倘被夫人来晓得啦，啊…，啊…，啊…，揪你那边书生当贼拿，拿你送官衙，枷仔还要打，打仔还要枷，革去你的功名差不差…伊啊…啊、啊伊啊？
谯楼二更响叮咚，红娘姐遇见小琴童。琴童双手来拖住，（白：你拖我做什么？）叫你家小姐救相公。（白：呀啐！）你家相公生什么疑难什杂症，我家小姐又非妙郎中。伲相公三餐茶饭勿想吃，半是痴迷半是疯…里嗡、嗡、嗡里嗡，病势已成重，红娘姐迈回房中禀娇容，禀娇容…嗡、嗡、嗡里嗡。
谯楼三更好凄凉，凄凉呀。先差红娘望窗外…伊噢、噢、噢伊噢……庭心过，望里迓，行来移步到西厢里啊…啊、啊伊啊。（唉）西厢四周人寂静，月移花影上纸窗。舌尖舔开窗糊纸，见张相公扶病在牙床，他白绫子手帕当头扎，骨瘦如柴面容黄，但只见桌子当中央，明烛亮澄澄，桌上有药方，琴童忙碌煎药汤…伊昂…昂、昂伊昂。
听谯楼四记敲，约定佳期在今宵。主婢一双忙打扮，打扮得难说难画难纹描，好比东吴大小乔。九曲弯，过小桥，行至西厢把门敲，君瑞急忙把门开出，喜冲冲接进小姐望里跑，他二人一刻千金度良宵。（白：啊呀，小姐啊，天将要亮了……）红娘等得心着急，啊呀心着急，天将发亮，天将发亮，越等越心焦，小姐小姐连声叫…噢里噢，噢里噢。
听谯楼，五记钟，东方日出一点红。万国九洲天要亮，耳听得大雄宝殿撞金钟。老夫人，到厅啊中，她手执家法怒气冲，（白：咄！）贱人啊，足上弓鞋为何湿…啊…，盒内一封情书为谁通？老实真情对我讲，胡言乱语想唐塞，我要打死你这丫鬟命送终！红娘打得脸涨红，脸涨红，金钗落地，银钗落地，鬓发乱蓬松，嗡里嗡、嗡里嗡。嗳，夫人呀，你是暂息雷霆休动怒，让我从头至尾说情衷。想当初是抚桥反了孙飞虎，兵围普救势汹汹，声声要抢贤小姐，急得夫人泪满胸。无奈何你当着众人哀求告，一言九鼎如山重。谁人退得贼兵走，愿将小姐配鸾凤。（白：呣——啊哼）西厢步出张君瑞，他是提笔挥毫将墨用，立差惠明和尚传书去，请来了蒲关一英雄，白马将军勇兵到，吓得孙飞虎卷旗息鼓去无踪。从此无事平安乐…噢、噢伊噢，你将他功劳一扫空，反而今日拷打呀红，红。
（五）五朵金花版唱词
她们是把整个前四更的钟压缩合并了，只重点唱五更这一时辰。网络提供的唱词仍旧未做到完全准确。现在即便记下来，还是可以质疑，其中诸如“墙上有一君家”、“跪在佛前暗神通”、“红灯底下写书通”，明显还是似通非通的。
(华雯)谯楼初鼓定天下，红娘姐姐把琴拿。(陈甦萍)琴中操出湘妃怨，惊动那边张生在墙上爬。(马莉莉)红娘无意抬头看，只见墙上有一君家。(茅善玉)行曲弯，过小桥，一轮明月照当朝。一到西厢留金步，红娘姐上前把门敲。(陈甦萍)琴童忙把门开出，(华雯)他二人在书房之内衷肠表。(齐唱)听谯楼，五记钟。(陈瑜)扶桑国日出一点红，老夫人发怒在厅中。(白：咄！)你这贱人啊，足上的弓鞋因何湿，盒内的情书谁人通？老夫人面前老实说啦，家法头上好放松，胡言乱语想搪塞，我要打死你贱人命送终！(马莉莉)红娘闻听双膝跪，啊呀呀双膝跪，(齐唱)金钗落地，银钗落地，青丝头发乱蓬松。(茅善玉)夫人啊，请你暂息雷霆休动怒，待红娘一言从头说情容。(华雯)那一日造反贼兵孙飞虎，团团围困欲作弄。(陈甦萍)要抢我家贤小姐，抢上山头花烛洞。(陈瑜)夫人闻听心焦急，跪在佛前暗神通。(马莉莉)谁人救得贤小姐，愿将千金配恩公。(华雯)西厢步出张君瑞，(陈甦萍)红灯底下写书通。(茅善玉)立差慧敏和尚书信传，请来了——(齐唱)白马将军好英雄，杀退造反贼兵孙飞虎，(齐白：孙飞虎)卷旗息鼓藏山中，(茅善玉)老妇人你何必拷打呀红，(华、马)嗡…(二陈)嗡…(齐唱)嗡…………。
综上所述，可以发现，原有的上海地方戏曲即便只论经典，传承得都并不完整，我们已经失去得太多。而现有的说沪语没困难的，也不等于就很了解上海地域文化的全部，只看能否全部听懂这样的经典作品，即可检验出自己还是“一知半解”的半瓶醋来了！
发表评论 取消回复