汉剧版《李尔王》

身段优美，水袖蹁跹，乍看是出传统汉剧，但是耳边不时传来的“法国”、“伯爵”等字眼，又让人忍俊不禁。日前，武汉大学外语学院报告厅，上演了一出中西合璧的汉剧折子戏《李尔王·王薨》，让观众大感新鲜。

现场：雷点多多，笑声不断

“法军多佛登陆！英军紧急集合！”大幕拉开，锵锵锣鼓声中，一将官对三公主言道：“启禀娘娘，来此已是英国多佛。”话音刚落，台下响起一阵笑声。随后，武汉方言念白“我军已被英军发现”、“老子把江山都分给你们两个”等，让台下观戏的汉剧演员们，也禁不住大笑。

当晚演的汉剧折子戏，根据莎士比亚悲剧《李尔王》改编。出于唱念方便的考虑，剧中李尔王三个女儿的外国名字被以公主代称，不过，“英国”、“法国”、“丹佛”、“爱蒙伯爵”等词，犹如一个个雷点，每次都能引发笑声。

虽然时有“雷点”，但该剧的念白和唱词仍颇有韵味。尤其是剧中“声声唤，亲亲吻，盈盈泪，不胜悲”、“泪也醉，心也碎，以泪当酒醉一回”等唱词，极具古雅美感；演员们挥水袖、整衣冠、走台步，一招一式，也都充满汉剧特色。

缘起：汉剧的尝试，莎剧的创新

将莎士比亚与汉剧“嫁接”，是武大莎士比亚英文戏剧社指导老师熊杰平的创意。他说，因为国外的沙剧研究者想看中国特色的莎士比亚戏剧，作为资深汉剧票友，他想到了将自己的研究和兴趣结合。

熊杰平的想法，与省地方戏曲艺术剧院汉剧团一拍即合。“汉剧要生存和发展，就要尝试多种形式。”团长熊晶说。于是2008年底，由熊杰平执笔改编的第一折莎翁汉剧《李尔王·逆鳞》出台。40多分钟的演出，把中外专家都“震住了”。

首次尝试大受鼓舞，熊杰平开始创作全本汉剧《李尔王》，然而，实践困难重重。“中国戏曲没法像莎士比亚戏剧那样展开，一般只能表现20%的内容。汉剧节奏尤慢，能表现10%就不错了。”因此，熊杰平构想的汉剧版《李尔王》只能挑最核心的情节，除了首尾的“逆鳞”和“王薨”，中间还有“戏鳞”和“王疯”两折。

探索：对得起汉剧，对得起莎翁

　 台下笑声频出，演员自己作何感想？“还好吧。上次更夸张，连英文Iloveyou(我爱你)都唱过。”剧中扮演二公主的熊晶说，最初排练时他们也感觉别扭，要么是字的排序问题，要么是发音不好处理，“有时说着说着，自己都忍不住笑。”

欣赏完《李尔王·王薨》，武大德语系学生袁方值感觉很兴奋，“中西方的特色都很明显，好创意。”熊杰平认为，某些“别扭”词汇不可避免，而发笑，一来说明观众对传统文化了解不够；二来，年轻人习惯了以娱乐的心态看戏。

熊杰平介绍，同样是改编自《李尔王》，尚长荣曾在京剧《岐王梦》里尝试过，但对人名、地名等西方元素都进行了汉化处理，连李尔王都变成了岐王。而他要做的，是要“既对得起古老的汉剧，也对得起伟大的莎士比亚”。