北京娱乐信报
应日本日中青少年文化中心成立５０周年之邀，北京京剧院将赴日进行４０场巡回演出，行程定于９月２９日至１２月６日。
北京京剧院此行主要演出两台“三国志系列戏”剧目，演员为叶金援、罗长德、谭孝增、阎桂祥、赵葆秀、宋捷、黄彦东、朱强、王怡等５０余人。
叶金援向记者介绍说，这是继１９９７年、１９９９年后，“三国志系列戏”第三次到日本演出。这次主要演出新编本《战古城》《水淹七军》和《取桂阳》《龙凤呈祥》两台戏。
据了解，这次访日的剧目都不同程度地进行了加工改编，以符合日本观众的需求，像《取桂阳》《龙凤呈祥》的变动就很大。《取桂阳》是根据老本重新排演的，叶金援饰赵云，王怡饰樊玉凤。剧中的樊玉凤成为文武双全的巾帼英雄，被赵云收降，后来在《龙凤呈祥》中也参与堵截东吴的追兵。
叶金援解释说，这样处理是从日本观众心理考虑的。此次赴日演出剧名曾一度打算叫做《赵子龙招亲》。但日本许多女性观众都是赵云的“追星族”，不愿看到他成亲，便根据日本市场的特殊性进行了改动。虽然武戏的比重大一些，但经典唱段如乔玄的“劝千岁”、孙尚香的“洞房”及吴国太的大段唱都保留了。
北京京剧院此次赴日将到东京、大阪、名古屋、京都等地演出，日方运作极为认真，专门印制了日文剧本，并积极向日本青少年推介。叶金援说，日本日中青少年文化中心十分注重向青少年宣传京剧，他们以往邀北京京剧院访问日本时都要在各大中学校演出很多场次，培养出了不少日本京戏迷。这次演员队伍中就有一位名叫石山雄太的日本人，他是在日本看了京剧后，专门来到中国戏曲学院留学的，这回他在《水淹七军》里饰演一名武将。信报记者 吴焕
发表评论 取消回复