“交响乐京剧”在京剧故乡受欢迎

新华网北京５月２７日电（记者朱琦）双簧管、小提琴和京剧，这看似一个奇怪的组合，但他们今晚在保利剧院几近完美地演绎了中西方音乐精髓的交融，赢得了京剧故乡上千名观众的满堂喝彩。

应中国文化部邀请，美国宾夕法尼亚大学交响乐团首次访华，参加大型艺术盛会“相约北京”。在他们的伴奏下，中国京剧艺术家孙萍清唱了《杜鹃山》和《智取威虎山》等现代京剧片段。

清华大学艺术教育中心主任郑小筠教授说：“一群不太了解中国文化的外国人能如此表现中国的国粹，很不容易。这是一个很好的尝试，有助于京剧的不断发展。”

中国在六十年代中期至七十年代曾上演过以现代乐器伴奏的京剧，在当时作为一种艺术形式曾在中国流行。

去年，在中国原驻美大使李肇星的撮合下，积极探索京剧国际化的孙萍开始与宾大交响乐团合作。随着排练的深入，这位从业三十年的京剧演员惊喜地发现，双簧管表现高音的效果可以与传统京剧中的京胡媲美。

乐团指挥里卡多·艾弗巴赫说，京剧演员每次演唱时对唱腔的处理有一定的自由度，这对严谨的交响乐是一种挑战。“有时我只能放弃完全照谱而视孙萍的现场表演为准，这在以指挥为绝对权威的交响乐团中几乎是不可能的。 ”

经过三个多月的排练，他们于今年三月二十九日在美国费城首次亮相，成功地把交响乐式的京剧展现在观众面前，在当地掀起了一股不小的中国京剧风。

为了更多地理解京剧的原味，在中国的演出中他们加入了京胡和琵琶。

美国前国务卿基辛格为访华的宾大交响乐团写来贺信说，“你们已经做了一个很有价值的贡献，对中国伟大的传统音乐做了介绍。我希望宾大的学生能寻求对东方传统音乐更深入的了解。”

艾弗巴赫说，在宾大交响乐团一百二十多年的历史上，像这样中西合璧的演出还是头一回。他准备用几年时间来探索交响乐与京剧的结合，并相信这种结合发展出一种新的艺术形式是完全可能的。“不过，这种尝试的最终目的是使西方观众对京剧产生更浓厚的兴趣，让博大精深的京剧真正成为一门国际性的艺术。”

访华演出结束后孙萍将与宾大交响乐团开始排练音乐剧《梁祝》。他们将请中国和美国的作曲家联合谱曲，用交响乐演奏、伴奏和京剧演员的表演，以及穿插电影片段等多样化手法来表现这出东方的《罗密欧与茱丽叶》。孙萍说，“我们有信心把交响乐京剧打入美国文艺的主流舞台。”