上海京剧到日本“巧卖”加“热卖”

中国文化报讯 上海京剧院一台传统小戏和一台大戏《白蛇传》，被日本的演出商看中，从５月１４日起，将赴日本连演两个月。京剧能在国外持续演出这么长时间，并不多见。让日本人不断进剧场看中国国粹，日本演出商的经营京剧之道，对我们或许不无启示。
这家名为“乐戏舍”的日本演出中介机构负责人津田忠彦是位京剧迷。他们联合日本青少年文化活动中心，几乎每年都组织中国的京剧团到日本演出，至今已有２０多年。仅上海京剧院，由津田组织的赴日演出就达９次。这次，上海京剧院的《白蛇传》在日本各地剧场巡演一个月后，将留下２５人的小分队，在日本大、中、小学演出包括《小商河》、《双下山》、《贵妃醉酒》等折子戏。
为了让日本人看懂和喜欢京剧，当地演出商动足了脑筋：剧场演出时，在说明书里印上整个剧本的内容；所有台词都打上字幕；剧场有同声翻译设备供租用，观众可边听日文台词边看演出。在学校演出时，主持人在幕后对“骑马”“圆场”等京剧程式进行很风趣的讲解。演出前后，演员还将为观众举办京剧知识讲座。
今年１月，津田再次来到上海，查看两台戏的排练情况。原本３个小时的《白蛇传》，按日本观众的欣赏习惯被删成２小时２０分钟。日方又觉得《断桥》结尾太过凄凉，要求增加《毁塔》一场。演出商懂艺术又熟悉市场，大大减少了经营风险。
在举办演出的前半年，日本演出商就开始大规模的宣传。前几年，上海京剧院赴日演出《盘丝洞》时，主演方小亚对日本演出商的宣传攻势极为惊讶：“《盘丝洞》的广告遍地都是，连地铁里也满是我们的剧照。”津田办了一张《京剧》报，介绍赴日演出的演员、剧目，报纸广为散发。不仅如此，他们还常常和媒体联合组织演出。这次上海京剧院赴日演出，日本记者将随行采访。
“乐戏舍”组织京剧演出，一般都要求是"轻骑部队"，像《白蛇传》这样的大戏难得引进。为此，“乐戏舍”提供专业舞美、音响、灯光队伍，因此《白蛇传》原本１６人的后勤人员，这次赴日仅有６人。在国内，一般只有演出小戏时，乐队才配备６人，即便是这样，演员有时还要客串“打小锣”。
精心策划、大力宣传、轻装巡演，日本演出商在东瀛开拓京剧演出市场的尝试，值得我们借鉴。（张裕）